1
00:01:12,573 --> 00:01:16,200
Träume, Kleiner
2
00:01:16,285 --> 00:01:19,245
Traum
3
00:01:20,247 --> 00:01:23,624
Träume, mein Kleiner
4
00:01:23,709 --> 00:01:26,627
Traum
5
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Durch den Jäger
6
00:01:30,966 --> 00:01:34,427
In der Nacht
7
00:01:34,511 --> 00:01:38,806
Erfüllt Ihr kindliches Herz
8
00:01:38,891 --> 00:01:41,601
Vor Schreck
9
00:01:42,603 --> 00:01:45,396
Angst ist nur
10
00:01:45,481 --> 00:01:48,983
Ein Traum
11
00:01:49,985 --> 00:01:54,864
Also träume, Kleiner
12
00:01:54,948 --> 00:01:58,451
Traum
13
00:01:59,787 --> 00:02:02,789
Nun erinnert ihr euch, Kinder,
wie ich es dir letzten Sonntag erzählt habe...
14
00:02:02,873 --> 00:02:06,167
über den guten Gott, der hineingeht
den Berg und mit den Leuten reden...
15
00:02:06,251 --> 00:02:08,586
und wie er sagte:
„Gesegnet sind die, die reinen Herzens sind...“
16
00:02:08,670 --> 00:02:10,713
denn sie werden Gott sehen“...
17
00:02:10,798 --> 00:02:14,050
und wie er es gesagt hat
dass König Salomo in all seiner Herrlichkeit ...
18
00:02:14,134 --> 00:02:16,969
war nicht so schön
wie die Lilien des Feldes?
19
00:02:17,054 --> 00:02:20,723
Und ich weiß, dass du es nicht vergessen wirst,
„Richte nicht, damit du nicht gerichtet wirst“…
20
00:02:20,808 --> 00:02:23,017
weil ich dir das erklärt habe.
21
00:02:23,101 --> 00:02:25,937
Und dann sagte der liebe Gott weiter...
22
00:02:27,064 --> 00:02:29,774
„Hütet euch vor falschen Propheten...“
23
00:02:29,858 --> 00:02:32,735
„die im Schafspelz zu dir kommen...“
24
00:02:32,820 --> 00:02:36,155
„aber innerlich sind sie gefräßige Wölfe.
25
00:02:36,240 --> 00:02:39,200
Ihr werdet sie an ihren Früchten erkennen.“
26
00:02:39,284 --> 00:02:43,246
Fünf, 10, 15, 20, 25, 30,
35, 40, 45, 50, 55, 60...
27
00:02:43,330 --> 00:02:47,208
65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100!
28
00:02:47,292 --> 00:02:49,293
Ich komme, bereit oder nicht!
29
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
Was ist los?
30
00:02:53,715 --> 00:02:55,758
Hey! Hey!
31
00:03:05,269 --> 00:03:09,063
„Ein guter Baum kann keine bösen Früchte hervorbringen.
32
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
„Ein korrupter Baum kann es auch nicht
bringt gute Früchte hervor.
33
00:03:12,776 --> 00:03:16,404
Deshalb durch ihre Früchte
Ihr werdet sie kennen.
34
00:03:19,575 --> 00:03:22,118
Nun, was soll es nun sein, Herr?
35
00:03:22,202 --> 00:03:24,537
Noch eine Witwe?
36
00:03:24,621 --> 00:03:27,331
Wie viele waren es? Sechs?
37
00:03:27,416 --> 00:03:29,792
Zwölf?
38
00:03:29,877 --> 00:03:31,794
Ich erinnere mich nicht.
39
00:03:35,424 --> 00:03:38,843
Du sagst das Wort, Herr,
Ich bin auf dem Weg.
40
00:03:46,226 --> 00:03:50,646
Du schickst mir immer Geld
hinauszugehen und dein Wort zu predigen.
41
00:03:51,940 --> 00:03:55,902
Eine Witwe mit einem kleinen Bündel Geldscheinen
versteckt in einer Zuckerdose.
42
00:04:05,913 --> 00:04:09,415
Herr, ich bin müde.
43
00:04:10,083 --> 00:04:12,835
Manchmal frage ich mich
wenn du es wirklich verstehst.
44
00:04:15,047 --> 00:04:18,215
Nicht, dass Ihnen die Morde etwas ausmachen.
Ihr Buch ist voller Morde.
45
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
Aber es gibt Dinge, die du hasst, Herr.
46
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
Parfümriechende Dinger...
47
00:04:24,932 --> 00:04:28,768
Spitzensachen, Sachen mit lockigem Haar.
48
00:05:12,562 --> 00:05:14,730
Es gibt zu viele davon.
49
00:05:14,815 --> 00:05:16,816
Man kann keine Welt töten.
50
00:05:18,485 --> 00:05:21,070
Du fährst einen Tourenwagen
mit einer Moundsville-Lizenz?
51
00:05:22,072 --> 00:05:24,615
Harry Powell,
für den Diebstahl dieses Tourenwagens...
52
00:05:24,700 --> 00:05:27,201
Sie werden 30 Tage verbringen
im Gefängnis von Moundsville.
53
00:05:27,285 --> 00:05:29,286
Äh, Prediger Harry Powell.
54
00:05:29,371 --> 00:05:32,581
Ein Autodieb,
Ich bin dort angekommen, wo du warst -
55
00:05:32,666 --> 00:05:34,834
ein Mann Gottes?
56
00:05:34,918 --> 00:05:36,836
Harry Powell.
57
00:05:58,442 --> 00:06:00,484
Halten Sie Miss Jenny ruhig.
58
00:06:00,569 --> 00:06:02,611
Bleiben Sie stehen, Miss Jenny!
59
00:06:04,740 --> 00:06:06,949
Dort. Was ist daran so schwer?
60
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
Vati!
61
00:06:19,421 --> 00:06:21,088
- Wo ist deine Mutter?
- Einkaufen gehen.
62
00:06:22,174 --> 00:06:24,467
- Du blutest, Dad.
- Hör mir zu, John.
63
00:06:24,551 --> 00:06:26,677
Dieses Geld hier -
Wir müssen es verstecken, bevor sie mich erwischen.
64
00:06:26,762 --> 00:06:29,013
Es sind fast 10.000 US-Dollar. Wo?
65
00:06:29,097 --> 00:06:31,724
Unter einem Stein in der Räucherei?
Nein, nein.
66
00:06:31,808 --> 00:06:34,727
Unter den Ziegeln in der Weinlaube?
Nein, nein. Sie würden danach graben.
67
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
Sicher. Das ist der Ort.
68
00:06:44,946 --> 00:06:46,989
- Das ist er.
- Er hat wahrscheinlich immer noch diese Waffe.
69
00:06:47,074 --> 00:06:49,325
Hör mir zu, mein Sohn. Du musst schwören.
70
00:06:49,409 --> 00:06:52,078
Schwören bedeutet Versprechen.
Schwöre zuerst, dass du dich um die kleine Pearl kümmern wirst.
71
00:06:52,162 --> 00:06:54,080
Beschütze sie mit deinem Leben, Junge.
72
00:06:54,164 --> 00:06:56,999
Dann schwöre, dass du es nie verrätst
Wo das Geld versteckt ist, nicht einmal deine Mutter.
73
00:06:57,084 --> 00:06:58,417
- Ja, Papa.
- Verstehst du?
74
00:06:58,502 --> 00:07:00,961
- Nicht einmal sie?
- Du hast gesunden Menschenverstand. Das ist sie nicht.
75
00:07:01,046 --> 00:07:03,255
Wenn du erwachsen bist, wird dieses Geld dir gehören.
76
00:07:03,340 --> 00:07:06,175
Jetzt steh aufrecht und schau mir in die Augen.
Hebe deine rechte Hand.
77
00:07:06,259 --> 00:07:08,427
Jetzt schwöre -
„Ich werde Pearl mit meinem Leben beschützen.“
78
00:07:08,512 --> 00:07:10,596
Ich werde Pearl mit meinem Leben beschützen.
79
00:07:10,680 --> 00:07:13,891
- „Und über das Geld werde ich nie etwas verraten.“
- Und ich werde nie etwas über das Geld sagen.
80
00:07:15,644 --> 00:07:18,229
Und du, Pearl – du schwörst auch.
81
00:07:20,857 --> 00:07:22,358
Ben Harper.
82
00:07:23,860 --> 00:07:26,445
Ich gehe jetzt, Kinder. Auf Wiedersehen.
83
00:07:26,530 --> 00:07:28,781
Lass die Waffe fallen, Harper.
Wir wollen nicht, dass die Kinder verletzt werden.
84
00:07:28,865 --> 00:07:31,951
Denk nur daran, was du geschworen hast, mein Sohn.
Denk dran, Junge.
85
00:07:35,163 --> 00:07:36,038
Nicht.
86
00:07:37,332 --> 00:07:38,624
Nicht!
87
00:07:41,128 --> 00:07:42,211
Papa.
88
00:08:03,316 --> 00:08:06,652
Ben Harper,
Es ist das Urteil dieses Gerichts...
89
00:08:06,736 --> 00:08:09,780
das wegen des Mordes
von Ed Smiley und Corey South...
90
00:08:09,865 --> 00:08:12,783
Du wirst am Hals aufgehängt
bis du tot bist.
91
00:08:12,868 --> 00:08:15,411
Und möge Gott deiner Seele gnädig sein.
92
00:08:24,296 --> 00:08:27,006
Ich habe euch alle verblüfft.
93
00:08:27,090 --> 00:08:30,301
Keiner von euch wird es aus mir herausbekommen.
Keiner von euch.
94
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
Wo, Ben? Wo?
95
00:08:34,264 --> 00:08:38,142
- Wo?
- „Und ein kleines Kind soll sie führen.“
96
00:08:38,226 --> 00:08:40,728
Jetzt komm schon, Junge. Sag mir.
97
00:08:44,232 --> 00:08:47,067
Ben, ich bin ein Mann Gottes.
98
00:08:47,152 --> 00:08:50,196
- Versuche mich dazu zu bringen, im Schlaf darüber zu reden.
- Nein, Ben. Nein.
99
00:08:50,280 --> 00:08:52,364
Was habe ich gesagt?
Was? Was? Was? Was?
100
00:08:52,449 --> 00:08:54,450
Du hast die Bibel zitiert, Ben.
101
00:08:54,534 --> 00:08:58,204
Du hast gesagt: „Und ein kleines Kind wird sie führen.“
102
00:08:58,288 --> 00:09:00,456
Ha!
103
00:09:05,462 --> 00:09:09,256
- Du hast zwei Männer getötet, Ben Harper.
- Das stimmt, Prediger.
104
00:09:09,341 --> 00:09:11,759
Ich habe diese Bank ausgeraubt
Weil ich es satt hatte zu sehen...
105
00:09:13,094 --> 00:09:16,388
Kinder durchstreifen die Wälder
ohne Essen...
106
00:09:16,473 --> 00:09:18,974
Kinder durchstreifen die Autobahnen
In dieser Depression hier...
107
00:09:20,393 --> 00:09:23,979
Kinder schlafen in alten, verlassenen Autokarosserien
und Müllhaufen.
108
00:09:24,064 --> 00:09:27,316
Und ich habe mir geschworen, dass ich diesen Tag nie erleben würde
wenn meine Kleinen es wollten.
109
00:09:27,400 --> 00:09:29,860
Mit diesen 10.000 $,
Ich könnte ein Tabernakel bauen...
110
00:09:29,945 --> 00:09:33,239
Machen Sie das Tabernakel der Insel Wheeling
sehen aus wie ein Hühnerstall.
111
00:09:33,323 --> 00:09:35,699
Haben Sie kostenlose Süßigkeiten für die Kinder, Prediger?
112
00:09:35,784 --> 00:09:39,453
Denk darüber nach, Ben –
mit diesem verfluchten, blutigen Gold.
113
00:09:39,537 --> 00:09:42,665
Wie kommt es, dass du dieses Stabmesser hast?
Hast du dich in deinen Bettdecken versteckt, Prediger?
114
00:09:42,749 --> 00:09:46,418
Der Herr hat meine Feinde geblendet
als sie mich an diesen bösen Ort brachten.
115
00:09:46,503 --> 00:09:49,630
Ich habe es direkt vor die Nase geschmuggelt
von ihnen Wachen.
116
00:09:49,714 --> 00:09:52,549
Ich komme nicht mit Frieden ...
117
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
aber mit einem Schwert.
118
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
Sie, Prediger?
119
00:09:57,180 --> 00:10:00,349
Dieses Schwert hat mir geholfen
viele schlimme Zeiten, Ben Harper.
120
00:10:04,604 --> 00:10:07,439
Zu welcher Religion bekennen Sie sich, Prediger?
121
00:10:07,524 --> 00:10:10,693
Die Religion der Allmächtige und ich
hat zwischen uns geklappt.
122
00:10:11,820 --> 00:10:13,737
Ich wette.
123
00:10:16,449 --> 00:10:19,493
Die Erlösung ist eine Last-Minute-Angelegenheit, Junge.
124
00:10:19,577 --> 00:10:21,495
Reden Sie weiter, Prediger.
125
00:10:21,579 --> 00:10:23,831
Wenn Sie das Geld lassen würden
dem Vorsatz des Herrn dienen...
126
00:10:23,915 --> 00:10:25,708
er könnte sich Ihnen freundlich zugewandt fühlen.
127
00:10:25,792 --> 00:10:27,209
Reden Sie weiter, Prediger.
128
00:10:27,294 --> 00:10:30,296
Glaubst du nicht, der Herr?
könnte seine Meinung ändern, wenn du -
129
00:10:41,433 --> 00:10:43,559
Herr...
130
00:10:43,643 --> 00:10:46,603
Du wusstest sicher, was du tust...
131
00:10:46,688 --> 00:10:50,316
als du mich in genau diese Zelle gesteckt hast
genau zu diesem Zeitpunkt.
132
00:10:51,568 --> 00:10:54,570
Ein Mann mit 10.000 Dollar hat sich irgendwo versteckt ...
133
00:10:55,572 --> 00:10:58,073
und eine Witwe im Werden.
134
00:11:14,132 --> 00:11:16,050
- Irgendwelche Probleme?
- Nein.
135
00:11:16,134 --> 00:11:18,469
Er war ein cooler Typ, dieser Harper.
Nie kaputt gegangen.
136
00:11:18,553 --> 00:11:20,679
Er machte einiges weiter, trat.
137
00:11:20,764 --> 00:11:22,723
Es heißt, er habe eine Frau und zwei Kinder hinterlassen.
138
00:11:22,807 --> 00:11:24,767
Ich habe es nie gehört.
139
00:11:26,770 --> 00:11:28,854
- Er hat nie von dem Geld erzählt?
- Nein.
140
00:11:28,938 --> 00:11:31,231
Was hat er Ihrer Meinung nach damit gemacht?
141
00:11:31,316 --> 00:11:33,650
Er nahm das Geheimnis mit
als ich ihn fallen ließ.
142
00:11:36,529 --> 00:11:39,406
Bist du das, Bart? Das Abendessen wartet.
143
00:11:53,922 --> 00:11:58,342
Mutter, manchmal denke ich, dass es so sein könnte
Es wäre besser, wenn ich meinen Job als Wachmann kündigen würde.
144
00:11:58,426 --> 00:12:00,636
Du bist immer so
wenn es einen Hang gibt.
145
00:12:00,720 --> 00:12:02,721
Du musst nie dort sein.
146
00:12:05,183 --> 00:12:07,559
Manchmal wünsche ich mir
Ich war wieder in der Mine.
147
00:12:07,644 --> 00:12:11,021
Und hinterlasse mir eine Witwe
nach einer weiteren Explosion wie 1924?
148
00:12:11,106 --> 00:12:13,107
Nicht auf Ihr Leben, alter Herr.
149
00:12:32,043 --> 00:12:33,961
Hing, häng, häng
150
00:12:34,045 --> 00:12:36,839
Sehen Sie, was der Henker getan hat
151
00:12:36,923 --> 00:12:40,759
Aufhängen, aufhängen, aufhängen, aufhängen
Hing, häng, häng
152
00:12:40,844 --> 00:12:42,761
Sehen Sie, was der Henker getan hat
153
00:12:42,846 --> 00:12:45,097
Aufgehängt, aufgehängt, aufgehängt
154
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
Sehen Sie sich die Räuberschaukel an
155
00:12:47,183 --> 00:12:50,894
Aufhängen, aufhängen, aufhängen, aufhängen
Hing, häng, hing, häng
156
00:12:50,979 --> 00:12:52,396
Hing, häng, häng
157
00:12:52,480 --> 00:12:56,692
Und jetzt ist mein Lied fertig
Hing, häng, häng
158
00:12:56,776 --> 00:12:58,485
Sehen Sie, was der Henker getan hat
159
00:12:58,570 --> 00:13:00,529
Aufgehängt, aufgehängt, aufgehängt
160
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
Sehen Sie sich die Räuberschaukel an
161
00:13:02,699 --> 00:13:06,452
Aufhängen, aufhängen, aufhängen, aufhängen
Hing, häng, hing, häng
162
00:13:06,536 --> 00:13:09,580
Hing, häng, häng
163
00:13:16,921 --> 00:13:19,089
Wirst du es kaufen, John?
164
00:13:19,174 --> 00:13:21,133
Oh!
165
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Deine Mami behält dich also
Ich habe heutzutage keine Schule mehr.
166
00:13:23,678 --> 00:13:26,472
Wie geht es deiner armen, armen Mutter?
167
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Sie ist in Spoons Eisdiele.
168
00:13:28,725 --> 00:13:33,020
Sag mal, haben sie jemals herausgefunden, was dein Vater ist?
Ist er mit all dem Geld fertig, das er gestohlen hat?
169
00:13:35,982 --> 00:13:38,442
Pearl und ich, wir müssen gehen.
170
00:13:40,778 --> 00:13:44,323
Hing, häng, häng
Hing, hängen, hängen?
171
00:13:44,407 --> 00:13:46,658
- Du solltest dieses Lied besser nicht singen.
- Warum?
172
00:13:46,743 --> 00:13:48,660
Weil du zu klein bist.
173
00:13:50,079 --> 00:13:51,830
Können wir ein paar Süßigkeiten bekommen?
174
00:13:53,750 --> 00:13:56,418
NEIN.
175
00:13:59,756 --> 00:14:02,674
Willa Harper, da gibt es bestimmte
einfache Tatsachen des Lebens, die sich summieren...
176
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
genau wie zwei plus zwei vier ergibt,
und einer davon ist dieser –
177
00:14:05,595 --> 00:14:08,472
Keine Frau ist in der Lage, etwas zu erziehen
heranwachsende Jugendliche allein.
178
00:14:08,556 --> 00:14:10,807
Der Herr hatte diesen Job für zwei vorgesehen.
179
00:14:10,892 --> 00:14:13,519
Icey, ich will einfach keinen Ehemann.
180
00:14:21,694 --> 00:14:24,238
Es geht nicht um Wollen oder Nichtwollen.
Du bist kein Frühlingshuhn.
181
00:14:24,322 --> 00:14:26,323
Du bist eine erwachsene Frau
mit zwei kleinen Jungen.
182
00:14:26,407 --> 00:14:29,034
Es ist ein Mann, den du im Haus brauchst,
Willa Harper.
183
00:14:42,382 --> 00:14:44,800
Erzähl mir eine Geschichte, John.
184
00:14:46,469 --> 00:14:50,055
Nun, es war einmal...
185
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Es gab einen reichen König...
186
00:14:52,350 --> 00:14:55,435
der sich selbst hatte
ein Sohn und eine Tochter.
187
00:14:56,563 --> 00:14:59,982
Sie lebten alle in einem Schloss drüben in Afrika.
188
00:15:03,736 --> 00:15:07,906
Dann eines Tages dieser König
wurde von einigen bösen Männern entführt.
189
00:15:08,908 --> 00:15:11,076
Und bevor er abgehauen wurde...
190
00:15:11,160 --> 00:15:14,997
Er sagte seinem Sohn, er solle jeden töten
der versuchte, sein Gold zu stehlen.
191
00:15:17,000 --> 00:15:20,168
Und schon bald,
Die bösen Männer kamen zurück und -
192
00:15:35,268 --> 00:15:38,645
Lehnt sich
193
00:15:38,730 --> 00:15:42,107
- Lehnen
- Nur ein Mann.
194
00:15:42,191 --> 00:15:45,902
Gute Nacht, Perle. Schlaf gut
und lass die Bettwanzen nicht beißen.
195
00:15:45,987 --> 00:15:48,697
Gute Nacht, Miss Jenny.
Lassen Sie nicht zu, dass Bettwanzen beißen.
196
00:15:49,907 --> 00:15:57,080
Lehnt sich
197
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
Anlehnen
198
00:15:59,709 --> 00:16:04,338
Die ewigen Arme
199
00:16:44,754 --> 00:16:49,508
Sie setzt Cresap's Landin nicht mehr ein,
aber sie bläst immer noch, wenn sie vorbeigeht.
200
00:16:53,846 --> 00:16:56,014
Komm rein
und trink eine Tasse Kaffee, Junge.
201
00:16:56,099 --> 00:16:58,850
Niemand hat Dads Boot gestohlen.
202
00:16:58,935 --> 00:17:02,688
Das wird auch niemand tun
solange Onkel Birdie da ist.
203
00:17:04,732 --> 00:17:08,694
Am ersten Tag sind meine Gelenke geschmeidig genug,
Ich werde sie rausholen und sie gut abdichten.
204
00:17:11,698 --> 00:17:13,699
Ich habe dich im Waschbäralter noch nicht gesehen, Junge.
205
00:17:13,783 --> 00:17:15,701
Ich habe auf Pearl aufgepasst.
206
00:17:15,785 --> 00:17:18,870
Mist. Ist das nicht eine Vorsicht, was für eine Frau?
wird auf den Rücken eines Mannes geladen...
207
00:17:18,955 --> 00:17:20,956
wenn er nicht hinschaut?
208
00:17:32,593 --> 00:17:36,596
Entschuldigen Sie, Cap, während ich –
während ich meinen Kaffee süße.
209
00:17:46,232 --> 00:17:51,027
Diese 25 Jahre sind tot und verschwunden
und lässt mich nie aus den Augen.
210
00:17:54,449 --> 00:17:58,410
Der Mann meines Alters braucht ein wenig Schnauben
Morgens, um die Kessel zu heizen.
211
00:17:59,746 --> 00:18:01,246
Ja.
212
00:18:01,330 --> 00:18:04,332
Ich habe mit diesem Fremden gesprochen
oben in der Pension.
213
00:18:04,417 --> 00:18:07,419
- Er kannte deinen Vater.
- Woher kannte er Dad?
214
00:18:07,503 --> 00:18:11,006
Ich werde es dir nicht verheimlichen, Junge.
Er kannte ihn im Gefängnis von Moundsville.
215
00:18:11,090 --> 00:18:13,425
Ich muss jetzt gehen, Onkel Birdie.
216
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Nun, du bist gerade erst angekommen, Junge.
217
00:18:18,014 --> 00:18:20,682
Ich habe es Mama gesagt
Für Pearl würde ich wieder zu Spoon's gehen.
218
00:18:42,955 --> 00:18:46,875
„Gott wirkt auf geheimnisvolle Weise,
seine Wunder zu vollbringen.
219
00:18:46,959 --> 00:18:51,046
Ja, ich war bei Bruder Harper
bis zum Schluss.
220
00:18:51,130 --> 00:18:53,006
Jetzt, wo ich nicht mehr berufstätig bin
im Gefängnis...
221
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Es ist mir eine Freude, diesen kleinen Trost zu bringen
an seine Lieben.
222
00:18:56,010 --> 00:18:58,553
Es ist ein wirklich guter Mann
würde ihm alle Mühe geben...
223
00:18:58,638 --> 00:19:01,681
um ein aufmunterndes Wort zu überbringen
zu einer trauernden Witwe.
224
00:19:01,766 --> 00:19:05,769
- Sie sind also nicht mehr beim Staat?
- Nein, Bruder. Ich bin erst gestern zurückgetreten.
225
00:19:05,853 --> 00:19:09,397
Der herzzerreißende Anblick dieser armen Männer
war mir einfach zu viel.
226
00:19:10,566 --> 00:19:13,068
Ah, kleiner Junge, du starrst auf meine Finger.
227
00:19:13,152 --> 00:19:16,988
Möchten Sie, dass ich es Ihnen sage?
Die kleine Geschichte von der rechten Hand und der linken Hand ...
228
00:19:17,073 --> 00:19:19,074
die Geschichte von Gut und Böse?
229
00:19:20,076 --> 00:19:22,118
HASSEN.
230
00:19:22,203 --> 00:19:24,496
Es war mit dieser linken Hand
dieser alte Bruder Kain...
231
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
hat den Schlag versetzt
das machte seinen Bruder niedergeschlagen.
232
00:19:27,166 --> 00:19:29,417
LIEBE.
233
00:19:29,502 --> 00:19:31,169
Seht ihr diese Finger, liebe Herzen?
234
00:19:31,254 --> 00:19:34,172
Diese Finger haben gerade verlaufende Adern
zur Seele des Menschen.
235
00:19:34,257 --> 00:19:37,133
Die rechte Hand, Freunde -
die Hand der Liebe.
236
00:19:37,218 --> 00:19:39,177
Schauen Sie jetzt zu und ich zeige es Ihnen
die Geschichte des Lebens.
237
00:19:40,263 --> 00:19:44,266
Diese Finger, liebe Herzen, sind immer im Streit
und ein-an-der-zucken, einer noch einmal an dem anderen.
238
00:19:44,350 --> 00:19:47,352
Jetzt pass auf sie auf.
239
00:19:47,436 --> 00:19:49,354
Alter Bruder linke Hand.
240
00:19:49,438 --> 00:19:51,439
Der Hass der linken Hand ist ein Kampf.
241
00:19:51,524 --> 00:19:54,192
Und es sieht so aus, als wäre die Liebe verschwunden.
242
00:19:54,277 --> 00:19:57,028
Aber warte mal. Warten Sie eine Minute.
243
00:19:57,113 --> 00:19:59,489
Hotdog! Die Liebe gewinnt.
244
00:19:59,574 --> 00:20:01,867
Ja, Sirree!
245
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
Es ist die Liebe, die gewonnen hat.
246
00:20:03,953 --> 00:20:07,122
Und alter linker Hass
ist zur Auszählung ausgefallen.
247
00:20:08,875 --> 00:20:11,918
Ich habe es noch nie besser erzählt gehört.
248
00:20:12,003 --> 00:20:15,714
Ich wünsche jeder Seele in dieser Gemeinschaft
könnte davon profitieren.
249
00:20:15,798 --> 00:20:19,885
Oh, du musst einfach bleiben
für unseren Picknick-Sonntag.
250
00:20:19,969 --> 00:20:22,888
Nein, ich muss flussabwärts gehen
im Auftrag des Herrn.
251
00:20:22,972 --> 00:20:25,932
Du wirst nicht so schnell gehen
wenn wir helfen können.
252
00:20:26,017 --> 00:20:29,936
John, pass auf deine Manieren auf.
Nimm diesen Gesichtsausdruck. Benimm dich nett.
253
00:20:30,980 --> 00:20:33,398
Nun, er meint nicht, keine Unverschämtheit,
Bist du, Junge?
254
00:20:33,482 --> 00:20:35,191
Stimmt das, Junge?
255
00:20:36,319 --> 00:20:39,237
Ah, das ist oft der Fall, armer Bruder Ben
Erzählte mir von diesen jungen Leuten.
256
00:20:39,322 --> 00:20:40,739
Was hat er dir gesagt?
257
00:20:40,823 --> 00:20:44,367
Er hat mir erzählt, was für feine kleine Lämmer
Du und deine Schwester waren es beide.
258
00:20:44,452 --> 00:20:45,994
Ist das alles?
259
00:20:46,078 --> 00:20:50,540
Nein, Junge.
Er hat mir viele, viele Dinge erzählt.
260
00:20:50,625 --> 00:20:53,251
- Schöne Dinge, Junge.
- Danke schön.
261
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Meine Güte, dieser Fudge riecht lecker.
262
00:20:59,425 --> 00:21:01,343
Es ist für das Picknick.
263
00:21:01,427 --> 00:21:06,181
Und du bekommst kein bisschen von meinem Fudge
es sei denn, Sie bleiben zum Picknick.
264
00:21:06,265 --> 00:21:08,433
Einbringen der Garben
265
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Einbringen der Garben
266
00:21:10,728 --> 00:21:15,023
Wir werden jubelnd kommen
Einbringen der Garben
267
00:21:15,107 --> 00:21:19,527
Aussaat am Morgen
Samen der Güte säen
268
00:21:19,612 --> 00:21:23,949
Aussaat in der Mittagszeit
und der taufrische Vorabend
269
00:21:24,033 --> 00:21:28,411
Warten auf die Ernte
und die Zeit der Ernte
270
00:21:28,496 --> 00:21:33,208
Wir werden jubelnd kommen
Einbringen der Garben
271
00:21:33,292 --> 00:21:36,628
Einbringen der Garben
Einbringen der Garben
272
00:21:36,712 --> 00:21:41,800
Wir werden jubelnd kommen
Einbringen der Garben
273
00:21:41,884 --> 00:21:46,179
Einbringen der Garben
Einbringen der Garben
274
00:21:46,263 --> 00:21:50,809
Wir werden jubelnd kommen
Einbringen der Garben
275
00:21:50,893 --> 00:21:53,478
Hat er nicht die großartigste Singstimme?
276
00:21:53,562 --> 00:21:56,439
John! Perle!
Lauft mit und spielt, ihr zwei.
277
00:21:56,524 --> 00:21:58,483
- Wo?
- Unten am Fluss! Meine Güte.
278
00:21:58,567 --> 00:22:01,069
Einbringen der Garben
279
00:22:01,153 --> 00:22:03,989
Dieser Kerl will unbedingt sesshaft werden
mit einer netten Frau...
280
00:22:04,073 --> 00:22:05,991
und sich ein Zuhause schaffen.
281
00:22:06,075 --> 00:22:08,535
Icey, kurz nach Bens Tod ist es schrecklich.
282
00:22:08,619 --> 00:22:11,871
Wenn ich jemals ein Zeichen vom Himmel sehen würde.
283
00:22:11,956 --> 00:22:15,125
- John mag ihn nicht besonders.
- Pearl liebt ihn.
284
00:22:15,209 --> 00:22:17,585
Der Junge macht mir Sorgen.
285
00:22:17,670 --> 00:22:21,339
Ich weiß, es ist albern, aber es ist so, als ob es so wäre
Irgendetwas ist immer noch zwischen ihm und seinem Vater.
286
00:22:21,424 --> 00:22:23,967
Was er braucht, ist eine Portion Salz.
287
00:22:24,051 --> 00:22:26,052
- Nein, da ist noch etwas anderes.
- Was?
288
00:22:27,179 --> 00:22:29,723
- Das Geld.
- Ich erkläre es, Willa Harper.
289
00:22:29,807 --> 00:22:32,434
Du wirst dich von diesem Geld verfolgen lassen
zu deinem Grab.
290
00:22:32,518 --> 00:22:34,811
Icey, ich wäre gerne zufrieden...
291
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
Das glaubt Harry Powell nicht
Ich habe das Geld irgendwo versteckt.
292
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Du kommst sofort raus
und frage diesen Mann Gottes.
293
00:22:40,609 --> 00:22:44,696
Herr Powell!
Befreie den bösen Schlamm aus deiner Seele.
294
00:22:44,780 --> 00:22:48,783
John! Perle! Kommen Sie hierher
und hol dir etwas Karamell.
295
00:22:48,868 --> 00:22:51,369
- Ich will kein Fudge.
- Du tust, was dir gesagt wird!
296
00:22:51,454 --> 00:22:54,706
- Du setzt dich am Fluss nieder.
- Oh, Icey, ich bin ein Anblick.
297
00:22:54,790 --> 00:22:57,125
Komm mit dir klar.
298
00:23:01,547 --> 00:23:03,465
Du!
299
00:23:05,051 --> 00:23:06,718
Diese junge Dame sollte besser schick aussehen ...
300
00:23:06,802 --> 00:23:10,889
oder irgendeine kluge Schwester zwischen hier und Captina
wird ihn direkt vor ihrer Nase wegschnappen.
301
00:23:10,973 --> 00:23:14,225
Sie ist nicht der einzige Fisch im Fluss.
Jetzt bleibt ihr zwei hier.
302
00:23:14,310 --> 00:23:16,227
Geflippt herum.
303
00:23:16,312 --> 00:23:18,396
Das Einteiler eines Mannes
von Ladenware weiß man nie...
304
00:23:18,481 --> 00:23:20,899
Bis du es nach Hause bringst und das Papier abnimmst.
305
00:23:20,983 --> 00:23:25,904
Hat Ben Harper es Ihnen jemals erzählt?
Was hat er mit dem Geld gemacht, das er gestohlen hat?
306
00:23:25,988 --> 00:23:28,823
Mein liebes Kind, weißt du das nicht?
307
00:23:30,159 --> 00:23:32,410
Sie schwärmt von Ben Harper.
308
00:23:32,495 --> 00:23:34,829
Das war keine Liebe.
Das war nur Flapdoodle.
309
00:23:34,914 --> 00:23:37,248
Nimm etwas Fudge, Lämmer.
310
00:23:37,333 --> 00:23:39,292
Wenn du verheiratet warst
für einen Mann 40 Jahre...
311
00:23:39,376 --> 00:23:41,878
Sie wissen, dass das alles keinen Wert hat
zu einem Bohnenhügel.
312
00:23:41,962 --> 00:23:43,963
Ich bin schon so lange mit meinem Walt verheiratet ...
313
00:23:44,048 --> 00:23:49,010
und ich schwöre, in all dieser Zeit,
Ich liege einfach da und denke über mein Einmachen nach.
314
00:23:51,430 --> 00:23:55,850
John!
315
00:24:05,861 --> 00:24:09,114
Eine Frau ist dumm, dafür zu heiraten.
Das ist etwas für einen Mann.
316
00:24:09,198 --> 00:24:11,866
Der liebe Gott meinte es nie
dass eine anständige Frau das will.
317
00:24:11,951 --> 00:24:14,202
Ich will es nicht wirklich.
318
00:24:14,286 --> 00:24:18,123
Es ist alles nur eine Fälschung und ein Wunschtraum.
319
00:24:19,208 --> 00:24:21,960
John, Herr Powell
hat dir etwas zu sagen.
320
00:24:24,713 --> 00:24:29,300
Nun, John,
In der Nacht bevor dein Vater starb...
321
00:24:29,385 --> 00:24:31,886
Er hat mir erzählt, was er getan hat
mit diesem Geld.
322
00:24:33,472 --> 00:24:35,473
Das Geld ist ganz unten
des Flusses...
323
00:24:35,558 --> 00:24:37,976
umwickelt
ein 12 Pfund schwerer Kopfsteinpflaster.
324
00:24:40,146 --> 00:24:41,813
Danke, Harry.
325
00:24:41,897 --> 00:24:43,314
Pssst.
326
00:24:43,399 --> 00:24:45,650
Ich fühle mich jetzt sauber.
327
00:24:45,734 --> 00:24:48,403
Mein ganzer Körper zittert
mit Sauberkeit.
328
00:24:53,576 --> 00:24:55,660
John, komm her.
329
00:24:55,744 --> 00:24:57,745
Deine Krawatte ist schief.
330
00:25:07,756 --> 00:25:12,177
Es war unten in Cresap's Landin'
331
00:25:12,261 --> 00:25:15,722
Am Flussufer entlang
332
00:25:15,806 --> 00:25:19,184
Birdie Steptoe war Pilot
333
00:25:19,268 --> 00:25:22,228
In den guten alten Zeiten
334
00:25:22,313 --> 00:25:26,691
Jetzt setzt er sein altes Kaiboot ein
335
00:25:26,775 --> 00:25:29,444
Alle großen Boote seufzen
336
00:25:29,528 --> 00:25:32,614
- Wann ist Papas Boot fertig?
- Ich kann dich nicht hören, Junge!
337
00:25:32,698 --> 00:25:36,075
Sie blasen für Onkel Birdie
338
00:25:36,160 --> 00:25:38,912
Und die Zeiten
339
00:25:38,996 --> 00:25:42,207
Das ist vorbei
340
00:25:42,291 --> 00:25:44,042
Wann wird das Boot fertig sein?
341
00:25:44,126 --> 00:25:47,086
Bereiten Sie sie innerhalb einer Woche vor.
Dann gehen wir angeln.
342
00:25:47,171 --> 00:25:50,715
- Wie geht es deiner Mutter?
- Oh, ihr geht es gut.
343
00:25:50,799 --> 00:25:52,884
- Wie geht es deiner Schwester, Pearl?
- Ganz gut.
344
00:25:52,968 --> 00:25:56,054
- Gehst du, Junge?
- Ja. Ich muss auf Pearl aufpassen, Onkel Birdie.
345
00:25:56,138 --> 00:25:59,015
Na dann, gute Nacht, Junge.
Kommen Sie jederzeit wieder.
346
00:25:59,099 --> 00:26:01,059
Und denk dran, Junge...
347
00:26:01,143 --> 00:26:04,229
Ich werde das Boot deines Vaters in Ordnung bringen
innerhalb einer Woche.
348
00:26:33,676 --> 00:26:35,635
Jemand da?
349
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Ist da jemand?
350
00:26:50,985 --> 00:26:52,902
Ist hier jemand?
351
00:26:52,987 --> 00:26:54,904
Guten Abend, John.
352
00:26:57,116 --> 00:27:00,118
Ich habe mich ein wenig unterhalten
heute Abend mit deiner Mutter, John...
353
00:27:00,202 --> 00:27:04,539
Und deine Mutter hat entschieden, dass es das Beste sein könnte
damit ich Sie über Neuigkeiten informieren kann.
354
00:27:05,541 --> 00:27:10,253
Deine Mutter hat mir gesagt, dass sie mich wollte
ein Papa für dich und deine Schwester zu sein.
355
00:27:10,337 --> 00:27:12,338
Wir werden heiraten, Junge.
356
00:27:14,216 --> 00:27:16,634
Hast du gehört, was ich gesagt habe, Junge?
357
00:27:16,719 --> 00:27:18,553
- Hmm.
- Verheiratet.
358
00:27:18,637 --> 00:27:22,515
Wir fahren morgen nach Sisterville,
und wenn wir zurückkommen -
359
00:27:22,599 --> 00:27:26,352
Du bist nicht mein Vater.
Du wirst nie mein Vater sein.
360
00:27:26,437 --> 00:27:29,981
Wenn wir zurückkommen,
wir werden alle Freunde sein...
361
00:27:30,065 --> 00:27:32,942
und teile unser Schicksal gemeinsam, John.
362
00:27:33,027 --> 00:27:36,404
Du denkst, du kannst mich dazu bringen, es zu sagen!
Aber ich werde es nicht tun! Das werde ich nicht! Das werde ich nicht!
363
00:27:39,408 --> 00:27:42,869
- Sag mir was, Junge?
- Nichts.
364
00:27:43,662 --> 00:27:46,414
Wir haben keine Geheimnisse
voneinander entfernt, nicht wahr, kleiner Junge?
365
00:27:46,498 --> 00:27:48,708
Nein, nein.
366
00:27:48,792 --> 00:27:51,794
Na ja, egal.
367
00:27:52,921 --> 00:27:55,423
Wir haben eine lange Zeit zusammen, Junge.
368
00:28:02,264 --> 00:28:05,350
Winken Sie mit den Händen. Großartiger Sake.
369
00:28:05,434 --> 00:28:08,269
Jetzt warten Sie hier
während ich deine Nachtsachen hole.
370
00:28:12,733 --> 00:28:16,235
- Kann ich es jetzt sagen?
- Hmm?
371
00:28:16,320 --> 00:28:19,489
Wenn Mr. Powell unser Vater ist,
Kann ich ihm dann davon erzählen?
372
00:28:19,573 --> 00:28:21,532
- Du hast geschworen, Pearl.
- John, nicht.
373
00:28:21,617 --> 00:28:23,701
Du hast Dad versprochen, dass du es nicht verraten würdest.
374
00:28:23,786 --> 00:28:26,788
Ich liebe Mr. Powell sehr, John.
375
00:28:58,237 --> 00:29:00,154
Männer.
376
00:29:12,876 --> 00:29:15,086
Harry?
377
00:29:16,880 --> 00:29:18,881
Repariere das Fensterrollo.
378
00:29:28,851 --> 00:29:31,352
- Harry?
- Ich habe gebetet.
379
00:29:33,021 --> 00:29:37,275
Oh, es tut mir leid. Ich wusste es nicht.
Ich – ich dachte –
380
00:29:37,359 --> 00:29:40,319
Du hast gedacht, Willa, das ist der Moment
Du bist durch diese Tür gegangen...
381
00:29:40,404 --> 00:29:43,573
Ich würde anfangen, dich zu beschimpfen
auf diese abscheuliche Art...
382
00:29:43,657 --> 00:29:46,242
das sollen Männer tun
in ihrer Hochzeitsnacht.
383
00:29:46,326 --> 00:29:49,370
- Ist das nicht gerade so?
- Nein, nein, nein.
384
00:29:50,456 --> 00:29:53,499
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir etwas machen
völlig klar, Willa.
385
00:29:53,584 --> 00:29:57,920
Für mich bedeutet die Ehe eine Verschmelzung
von zwei Geistern vor den Augen des Himmels.
386
00:30:10,058 --> 00:30:11,726
Steh auf, Willa.
387
00:30:14,104 --> 00:30:16,063
- Harry, was -
- Steh auf.
388
00:30:19,818 --> 00:30:22,487
Schauen Sie sich jetzt selbst an
dort drüben in diesem Spiegel.
389
00:30:24,656 --> 00:30:26,574
Tu, was ich sage.
390
00:30:39,588 --> 00:30:41,547
Schau dich selbst an.
391
00:30:43,675 --> 00:30:46,427
Was siehst du, Mädchen?
392
00:30:46,512 --> 00:30:48,721
Du siehst den Körper einer Frau -
393
00:30:48,805 --> 00:30:51,682
der Tempel der Schöpfung und der Mutterschaft.
394
00:30:51,767 --> 00:30:54,894
Du siehst das Fleisch von Eva
Dieser Mann hat seit Adam entweiht.
395
00:30:55,896 --> 00:30:58,147
Dieser Körper war gemeint
um Kinder zu zeugen.
396
00:30:58,232 --> 00:31:00,942
Es war nicht für die Lust der Männer gedacht.
397
00:31:03,111 --> 00:31:05,196
Willst du mehr Kinder, Willa?
398
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
Ich -
399
00:31:07,032 --> 00:31:08,616
Nein.
400
00:31:08,700 --> 00:31:11,869
Es ist das Geschäft dieser Ehe
Ich erinnere mich an die beiden, die Sie jetzt haben ...
401
00:31:11,954 --> 00:31:13,913
nicht mehr zu zeugen.
402
00:31:13,997 --> 00:31:15,498
Ja.
403
00:31:23,048 --> 00:31:26,801
Okay, du kannst jetzt ins Bett gehen
Und hör auf zu zittern.
404
00:31:29,012 --> 00:31:31,305
Hilf mir, sauber zu werden...
405
00:31:31,390 --> 00:31:34,559
damit ich sein kann, was Harry ist
will, dass ich es bin.
406
00:31:41,692 --> 00:31:44,860
Das gemeinste, bösartigste und hinterhältigste Tier
im ganzen Fluss, Junge.
407
00:31:44,945 --> 00:31:46,862
Ein Gar.
408
00:31:47,906 --> 00:31:50,741
- Hier ist deine Dose mit Haken, Onkel Birdie.
- Pshaw, Junge.
409
00:31:50,826 --> 00:31:54,370
Ist kein Haken im Land
stark genug, um Mr. Gar zu landen.
410
00:31:54,454 --> 00:31:57,957
Was ein Kerl braucht, ist Mutterwitz
und ein Rosshaar.
411
00:31:58,959 --> 00:32:01,335
Meine Güte. Wird es nicht kaputtgehen, Onkel Birdie?
412
00:32:01,420 --> 00:32:04,589
Nein, ein Rosshaar wird halten
ein klumpiger Wal.
413
00:32:04,673 --> 00:32:07,174
- Stört es dich, wenn ich fluche, Junge?
- Nein.
414
00:32:07,259 --> 00:32:11,137
Nun, der Grund, warum ich frage,
Dein Stiefvater ist Prediger und so –
415
00:32:14,391 --> 00:32:17,143
War nie besonders eins
für Prediger mein eigenes Ich.
416
00:32:18,186 --> 00:32:20,187
Ich weiß nicht, was los ist
Oben bei dir zu Hause...
417
00:32:20,272 --> 00:32:23,024
Aber denken Sie immer daran, Mütze...
418
00:32:23,108 --> 00:32:25,693
Wenn du jemals in Schwierigkeiten bist,
brüllen Sie und kommen Sie gerannt.
419
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Onkel Birdie ist dein Freund.
420
00:32:33,702 --> 00:32:38,164
Dort! Da, du schleimiger, krummer Zahn,
Köder stehlen so und so!
421
00:32:38,248 --> 00:32:40,499
- Amen! Amen!
- Amen!
422
00:32:40,584 --> 00:32:42,084
Amen!
423
00:32:42,169 --> 00:32:44,420
- Ihr habt alle gesündigt.
- Ja! Ja!
424
00:32:44,504 --> 00:32:47,673
Wer von euch kann sagen:
wie ich sagen kann...
425
00:32:48,675 --> 00:32:51,344
Dass du einen guten Mann zum Mord getrieben hast?
426
00:32:51,428 --> 00:32:55,056
Weil ich ihn ständig verfolgt habe
für Parfüm...
427
00:32:55,140 --> 00:32:57,308
und Kleidung und Gesichtsbemalung!
428
00:32:57,392 --> 00:33:01,312
Und er hat zwei Menschen getötet!
429
00:33:01,396 --> 00:33:04,857
Und er kam zu mir und sagte...
430
00:33:04,941 --> 00:33:09,945
„Nimm dieses Geld und kaufe dich
die Kleidung und die Farbe!“
431
00:33:10,030 --> 00:33:12,740
- Ja! Ja!
- Aber, Brüder -
432
00:33:12,824 --> 00:33:16,786
Brüder,
Da ist der Herr eingetreten!
433
00:33:16,870 --> 00:33:20,456
- Hier ist der Herr eingetreten!
- Ja!
434
00:33:22,417 --> 00:33:25,586
„Ja“, sagte der Herr zu diesem Mann ...
435
00:33:25,671 --> 00:33:28,005
„Du nimmst das Geld...“
436
00:33:28,090 --> 00:33:30,841
und du wirfst es in den Fluss!“
437
00:33:30,926 --> 00:33:35,096
- Im Fluss!
- Im Fluss!
438
00:33:57,244 --> 00:34:00,037
Nun, du bist John und du bist Pearl.
439
00:34:00,122 --> 00:34:02,039
Perle? Perle?
440
00:34:02,124 --> 00:34:05,710
Du wirst furchtbar wütend werden, John.
Ich habe eine Sünde begangen.
441
00:34:05,794 --> 00:34:08,963
- Perle!
- Ich habe es niemandem erzählt.
442
00:34:10,132 --> 00:34:13,426
Perle, oh, Perle.
443
00:34:13,510 --> 00:34:15,469
Es ist alles hier.
444
00:34:33,196 --> 00:34:35,740
- John.
- Oh - Ja?
445
00:34:35,824 --> 00:34:38,826
- Was machst du, Junge?
- Bring Pearl ins Bett.
446
00:34:38,910 --> 00:34:41,912
- Warum dauert es so lange?
- Nichts.
447
00:34:48,003 --> 00:34:49,920
Womit spielst du?
448
00:34:50,005 --> 00:34:54,759
Äh, Pearls Müll. Mama wird wütend
wenn sie hier draußen spielt und es nicht wegsteckt.
449
00:34:54,843 --> 00:34:56,802
Komm schon, Kinder.
450
00:34:59,639 --> 00:35:02,308
Ab ins Bett mit euch beiden.
451
00:35:09,107 --> 00:35:11,025
Komm her, John.
452
00:35:14,112 --> 00:35:16,739
Deine Mutter hat mir erzählt, dass du mich beschimpft hast.
453
00:35:16,823 --> 00:35:19,283
Sie sagte, du hättest es ihr gesagt
Ich fragte, wo das Geld versteckt sei.
454
00:35:21,828 --> 00:35:24,121
Das war nicht sehr nett, Junge.
455
00:35:24,206 --> 00:35:25,873
Habe ein Herz.
456
00:35:25,957 --> 00:35:28,167
Ja.
457
00:35:28,251 --> 00:35:31,962
Nun, es spielt keine Rolle.
Es steht Ihr Wort gegen meins.
458
00:35:32,047 --> 00:35:34,256
Deine Mutter glaubt an mich.
459
00:35:39,554 --> 00:35:42,515
Warst du schon wieder frech?
an Mr. Powell, John?
460
00:35:42,599 --> 00:35:44,600
Mama, das habe ich nicht so gemeint.
461
00:35:45,894 --> 00:35:48,521
Was warst du unverschämt?
462
00:35:48,605 --> 00:35:50,940
Er hat mich noch einmal nach dem Geld gefragt, Mama.
463
00:35:51,942 --> 00:35:54,360
John, du erfindest diese Lüge immer.
464
00:35:54,444 --> 00:35:56,570
Es gibt kein Geld.
465
00:35:56,655 --> 00:35:59,615
Warum kriegst du das nicht in den Kopf?
466
00:35:59,699 --> 00:36:02,326
Der Junge ist genauso stur
und so mürrisch wie ein Schaf.
467
00:36:02,410 --> 00:36:04,537
- Es ist eine Schande.
- Gute Nacht, Icey.
468
00:36:04,621 --> 00:36:06,455
- Gute Nacht, Schatz.
- Gute Nacht, Walt.
469
00:36:06,540 --> 00:36:08,082
Gute Nacht, Willa.
470
00:36:10,126 --> 00:36:12,670
Planen Sie beim nächsten Mal einen längeren Besuch ein.
471
00:36:12,754 --> 00:36:15,506
Man kommt kaum zur Ruhe
bevor du dir Sorgen machst, wieder nach Hause zu kommen.
472
00:36:15,590 --> 00:36:18,175
Ich werde gebraucht, um den Frieden zu bewahren
und Harmonie zwischen ihnen.
473
00:36:18,260 --> 00:36:21,095
Es ist meine Last,
und ich bin stolz darauf, Icey.
474
00:36:31,106 --> 00:36:34,692
- Wo ist das Geld versteckt?
- Ich weiß nicht.
475
00:36:34,776 --> 00:36:37,570
Sie denkt, das ist Geld
am Grund des Flusses.
476
00:36:37,654 --> 00:36:40,030
Aber du und ich, wir wissen es besser,
nicht wahr, kleiner Junge?
477
00:36:40,115 --> 00:36:42,575
Ich weiß nichts.
478
00:36:42,659 --> 00:36:46,120
Na ja, egal, Junge.
Der Sommer ist noch jung.
479
00:36:46,204 --> 00:36:48,205
Perle?
480
00:36:48,290 --> 00:36:49,957
Komm her.
481
00:36:53,128 --> 00:36:56,046
John ist ein Typ, der gerne Geheimnisse für sich behält.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
482
00:36:56,131 --> 00:36:57,798
Ja?
483
00:36:57,883 --> 00:37:00,593
Ich kannte deinen Vater.
484
00:37:00,677 --> 00:37:03,470
Und weißt du, was dein Daddy mir erzählt hat?
485
00:37:03,555 --> 00:37:05,598
?e sagte,
„Sag es meinem kleinen Mädchen Pearl...“
486
00:37:05,682 --> 00:37:08,183
dass es keine Geheimnisse geben soll
zwischen ihr und dir.
487
00:37:08,268 --> 00:37:11,270
- Ja?
- In Ordnung. Jetzt sind Sie an der Reihe.
488
00:37:12,606 --> 00:37:14,148
Welches Geheimnis soll ich verraten?
489
00:37:14,232 --> 00:37:16,692
Oh, äh, wie heißt du?
490
00:37:18,486 --> 00:37:21,196
Du täuschst nur.
Mein Name ist Pearl.
491
00:37:21,281 --> 00:37:24,825
Tsk, tsk, tsk.
Nun ja, ich denke, ich muss es noch einmal versuchen.
492
00:37:24,910 --> 00:37:26,827
Äh, wo ist das Geld versteckt?
493
00:37:30,332 --> 00:37:33,751
Pearl, du hast geschworen, dass du es nicht verraten würdest!
Du hast geschworen! Du hast geschworen! Du hast geschworen!
494
00:37:33,835 --> 00:37:36,712
Du hast Papa mit einer Haarbürste geschlagen.
495
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
Oh.
496
00:37:38,673 --> 00:37:42,134
Nun, sehen Sie? Wir können es einfach nicht haben
irgendetwas mit John zu tun.
497
00:37:42,218 --> 00:37:44,637
Du und ich gehen unter
Zum Salon, Pearl.
498
00:38:01,696 --> 00:38:05,532
John ging es einfach total schlecht
durch und durch.
499
00:38:05,617 --> 00:38:08,702
- John geht es schlecht.
- Ja, John geht es schlecht.
500
00:38:09,704 --> 00:38:12,289
Erzähl mir noch ein Geheimnis über meinen Vater.
501
00:38:12,374 --> 00:38:14,249
Oh nein. Du bist dran.
502
00:38:14,334 --> 00:38:17,628
In Ordnung. Welches Geheimnis soll ich verraten?
503
00:38:17,712 --> 00:38:20,214
Mmm. Wo ist das Geld versteckt?
504
00:38:20,298 --> 00:38:23,258
- John geht es schlecht.
- Wo ist das Geld versteckt?
505
00:38:23,343 --> 00:38:27,137
Du sagst es mir, du kleiner Kerl,
Sonst reiße ich dir den Arm ab!
506
00:38:39,693 --> 00:38:43,153
- Icey, ich mache mir Sorgen um Willa.
- Wie meinen Sie?
507
00:38:43,238 --> 00:38:45,864
Nun, ich überlege, wie ich es sagen soll
damit du nicht wütend wirst.
508
00:38:45,949 --> 00:38:47,866
Sag was, Walt Spoon?
509
00:38:47,951 --> 00:38:50,327
- Da stimmt etwas nicht, Mutter.
- Worüber?
510
00:38:50,412 --> 00:38:53,372
- Alles über Mr. Powell.
- Walt!
511
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
Nun, Mutter, ein Körper
haben ein Recht auf ihre Gefühle.
512
00:38:55,583 --> 00:38:58,627
Möge der Herr dir gnädig sein,
Walt Löffel.
513
00:38:58,712 --> 00:39:00,170
Nun, Mutter, ich war nur –
514
00:39:04,259 --> 00:39:06,176
Amen.
515
00:39:07,595 --> 00:39:09,888
Sind Sie mit dem Beten fertig?
516
00:39:09,973 --> 00:39:11,974
Ich bin durch, Arry.
517
00:39:12,058 --> 00:39:14,685
Du hast zugehört
vor dem Salonfenster.
518
00:39:14,769 --> 00:39:18,355
- Es ist nicht im Fluss, oder, Harry?
- Antworte mir.
519
00:39:18,440 --> 00:39:21,275
Ben hat dir nie gesagt, dass er es geworfen hat
im Fluss, oder?
520
00:39:32,287 --> 00:39:34,455
Die Kinder wissen, wo es versteckt ist.
521
00:39:34,539 --> 00:39:37,041
John weiß es. Ist es das, Harry?
522
00:39:42,130 --> 00:39:45,382
Dann ist es immer noch hier unter uns ...
523
00:39:45,467 --> 00:39:47,384
uns verderben.
524
00:39:50,513 --> 00:39:53,807
Sie müssen davon gewusst haben
die ganze Zeit, Harry.
525
00:39:53,892 --> 00:39:57,603
Aber das ist nicht der Grund
Warum hast du mich geheiratet?
526
00:39:57,687 --> 00:39:59,646
So viel weiß ich.
527
00:40:01,232 --> 00:40:03,817
Weil der Herr es einfach nicht zulassen wollte.
528
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
Er hat dich dazu gebracht, mich zu heiraten...
529
00:40:08,156 --> 00:40:11,158
damit du es mir zeigen kannst
der Weg und das Leben...
530
00:40:12,660 --> 00:40:15,329
und die Rettung meiner Seele.
531
00:40:16,331 --> 00:40:18,624
Ist das nicht so, Harry?
532
00:40:19,626 --> 00:40:23,420
Man könnte also sagen, dass es am Geld lag
das hat uns zusammengeschweißt.
533
00:40:24,506 --> 00:40:27,174
Der Rest ist egal.
534
00:41:24,691 --> 00:41:26,316
Walt! Komm schnell!
535
00:41:26,401 --> 00:41:29,111
- Was ist los, Mutter?
- Pssst! Er ist da drin.
536
00:41:29,195 --> 00:41:30,654
- WHO?
- Herr Powell.
537
00:41:30,738 --> 00:41:33,824
Willa ist weggelaufen.
538
00:41:33,908 --> 00:41:35,576
Ich werde vertauscht. Gerade gegangen?
539
00:41:35,660 --> 00:41:38,162
Sie nahm sich nachts etwas Zeit
in diesem alten Modell „T.“
540
00:41:38,246 --> 00:41:40,706
- Oh, ist er ziemlich schlimm getroffen?
- Alles in Stücke gerissen.
541
00:41:40,790 --> 00:41:42,916
- Hier ist ein wenig Pfirsichschnaps.
- Walt!
542
00:41:43,001 --> 00:41:45,836
- Ein Mann aus Tuch?
- Na ja, nur einen Schluck.
543
00:41:46,838 --> 00:41:49,798
Walt Spoon, das ist für die Krankheit im Haus!
544
00:41:51,092 --> 00:41:54,511
- Nun, was können wir tun, Mutter?
– Ich dachte, wenn du hingehen und mit ihm reden würdest – du weißt schon, ein anderer Mann.
545
00:41:54,596 --> 00:41:57,264
- Oh nein, jetzt, Mutter, bitte.
Nein, ich bin nicht gut darin, da reinzukommen.
546
00:42:00,268 --> 00:42:02,936
- Herr Powell?
- Eine fremde Frau ist ein enges Loch.
547
00:42:03,021 --> 00:42:04,188
Amen. Amen.
548
00:42:04,272 --> 00:42:08,108
Sie lauert wie auf Beute
und die Zahl der Übertreter unter den Menschen nimmt zu.
549
00:42:09,611 --> 00:42:12,571
Oh, meine lieben, lieben Freunde,
Was würde ich ohne dich tun?
550
00:42:12,655 --> 00:42:14,156
Herr Powell!
551
00:42:14,240 --> 00:42:16,200
Nun, wenn es etwas gibt -
alles was wir können -
552
00:42:16,284 --> 00:42:19,578
Nein, es ist meine Schande. Es ist meine Dornenkrone.
Ich muss es mutig tragen.
553
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
Was könnte dieses Mädchen besessen haben?
554
00:42:21,706 --> 00:42:23,207
- Satan.
- Ah!
555
00:42:23,291 --> 00:42:24,875
Hattest du keine Ahnung?
556
00:42:24,959 --> 00:42:28,337
Ja, das habe ich vom ersten Abend an getan.
557
00:42:28,421 --> 00:42:31,131
- Erste Nacht?
- Unsere Flitterwochen.
558
00:42:31,216 --> 00:42:33,383
Wie ist das?
559
00:42:33,468 --> 00:42:35,886
Sie warf mich aus dem Bett.
560
00:42:35,970 --> 00:42:38,472
Nein.
561
00:42:38,556 --> 00:42:41,350
- Nun, was denkst du zu tun?
- Tun?
562
00:42:41,434 --> 00:42:44,603
Warum, bleiben Sie einfach hier
und kümmere dich um die Kinder.
563
00:42:44,687 --> 00:42:47,898
Vielleicht war es nie für eine Frau gedacht
wie Willa, um ihr junges Leben zu verderben.
564
00:42:47,982 --> 00:42:51,276
- Mmm. Mmm.
- Das ist wirklich mutig von Ihnen, Prediger.
565
00:42:51,361 --> 00:42:55,405
Oh, ich schätze, es war einfach so angeordnet
So, Bruder Spoon.
566
00:42:55,490 --> 00:42:58,075
Hat sie nicht... Hat sie kein Wort hinterlassen?
567
00:42:59,160 --> 00:43:02,829
Ein Gekritzel auf einem Notizzettel auf der Kommode.
568
00:43:02,914 --> 00:43:05,249
Ich habe es verbrannt.
569
00:43:05,333 --> 00:43:08,627
Zerriss es und verbrannte es.
Es stank so stark nach Höllenfeuer.
570
00:43:08,711 --> 00:43:10,504
Amen.
571
00:43:10,588 --> 00:43:13,757
Der Krug ist zum Brunnen gegangen
einmal zu oft, Freunde.
572
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
Oh, sie wird ihren Schwanz nach Hause schleppen.
573
00:43:16,678 --> 00:43:20,597
Sie wird nicht zurückkommen.
Ich schätze, das kann ich dir mit Sicherheit versprechen.
574
00:43:20,682 --> 00:43:22,766
- Vielleicht ist sie einfach auf einer Amoktour davongelaufen.
- Nein, nein.
575
00:43:22,850 --> 00:43:26,061
- Nun, es schadet nicht, zu hoffen.
- Das hat auch keinen Sinn.
576
00:43:27,188 --> 00:43:30,482
Ich dachte mir, dass sich so etwas zusammenbraut
als sie letzte Nacht zu Bett ging.
577
00:43:30,566 --> 00:43:31,900
Wie?
578
00:43:33,361 --> 00:43:35,946
Nun, sie blieb in der Küche herum
nachdem ich hinaufgegangen war...
579
00:43:36,030 --> 00:43:38,282
und als ich nach unten ging
um zu sehen, was los war -
580
00:43:38,366 --> 00:43:40,617
Was?
581
00:43:40,702 --> 00:43:43,453
Nun, sie hatte dieses Glas gefunden
Löwenzahnwein...
582
00:43:43,538 --> 00:43:47,040
dass der Ehemann – dieser Harper –
hatte sich irgendwo im Keller versteckt.
583
00:43:48,543 --> 00:43:51,753
- Sie hat getrunken.
- Oh!
584
00:43:51,838 --> 00:43:53,547
Ich habe versucht, sie zu retten.
585
00:43:53,631 --> 00:43:57,217
Ich weiß, dass Sie es getan haben, Mr. Powell.
Ich weiß, wie sehr du es versucht hast.
586
00:43:57,302 --> 00:44:00,220
Aber manchmal gewinnt der Teufel.
587
00:44:00,305 --> 00:44:03,557
Kann das niemand sagen
Ich habe nicht mein Bestes getan, um sie zu retten.
588
00:45:02,784 --> 00:45:05,118
Lehnt sich
589
00:45:05,203 --> 00:45:07,746
Lehnt sich
590
00:45:07,830 --> 00:45:13,043
Sicher und geschützt vor allen Alarmen
591
00:45:13,127 --> 00:45:18,382
Lehnt sich
592
00:45:18,466 --> 00:45:23,804
Auf die ewigen Arme gestützt
593
00:45:25,807 --> 00:45:27,724
Kinder!
594
00:45:28,851 --> 00:45:30,811
Kinder.
595
00:45:39,987 --> 00:45:41,905
Kinder.
596
00:45:41,989 --> 00:45:44,699
Perle?
597
00:45:47,829 --> 00:45:50,747
Vorsichtig. Hier.
598
00:45:50,832 --> 00:45:53,125
Warum müssen wir uns verstecken, John?
599
00:45:53,209 --> 00:45:55,168
Kinder.
600
00:45:56,212 --> 00:45:58,713
- Wo ist Mama?
- Sie ist nach Moundsville gegangen.
601
00:45:58,798 --> 00:46:02,259
- Um Papa zu sehen?
- Ja, ich denke, das ist es.
602
00:46:10,017 --> 00:46:12,853
Jetzt hör mir zu, Pearl.
Du und ich rennen heute Abend weg.
603
00:46:12,937 --> 00:46:14,271
- Warum?
- Kinder.
604
00:46:14,355 --> 00:46:17,774
Wenn wir hier bleiben,
Uns wird etwas Schreckliches passieren.
605
00:46:17,859 --> 00:46:21,111
- Wird sich Daddy Powell nicht um uns kümmern?
- Nein.
606
00:46:21,195 --> 00:46:23,989
Genau das ist es. Nein.
607
00:46:31,372 --> 00:46:34,207
- Wohin gehen wir, John?
- Irgendwo. Ich weiß es noch nicht.
608
00:46:35,668 --> 00:46:37,252
Ich habe Hunger, John.
609
00:46:37,336 --> 00:46:40,380
- Wir stehlen etwas zu essen.
- Es wird unser Abendessen verderben.
610
00:46:40,465 --> 00:46:41,965
Perle.
611
00:46:46,804 --> 00:46:49,806
Ich kann euch flüstern hören, Kinder,
also weiß ich, dass du da unten bist.
612
00:46:49,891 --> 00:46:52,601
Ich spüre, wie ich furchtbar wütend werde.
613
00:46:56,481 --> 00:46:58,773
Ich habe keine Geduld mehr, Kinder.
614
00:46:58,858 --> 00:47:00,650
Ich komme jetzt, um dich zu finden.
615
00:47:00,735 --> 00:47:02,235
Juhu!
616
00:47:02,320 --> 00:47:04,988
Herr Powell.
617
00:47:08,534 --> 00:47:11,495
Na gut, Frau Löffel.
618
00:47:11,579 --> 00:47:13,330
Wo sind die Kinder?
619
00:47:13,414 --> 00:47:15,582
Sie sind da unten in diesem Keller
Spiele spielen...
620
00:47:15,666 --> 00:47:17,792
und es wird ihnen nichts ausmachen, wenn ich sie anrufe.
621
00:47:17,877 --> 00:47:19,753
Ich bin am Ende meines Wissens, Mrs. Spoon.
622
00:47:19,837 --> 00:47:23,423
Oh. Tsk, tsk. John? Perle?
623
00:47:25,301 --> 00:47:27,135
John! Perle!
624
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
Schütteln Sie ein Bein.
625
00:47:37,855 --> 00:47:40,857
Naja, na ja, na ja. Was ist das?
626
00:47:40,942 --> 00:47:44,236
Nur ein kleines warmes Abendessen
Ich habe es für dich und die Kinder erledigt.
627
00:47:44,320 --> 00:47:46,947
Es schien das Mindeste zu sein, was wir tun konnten.
628
00:47:48,282 --> 00:47:51,076
Ich werde nicht zulassen, dass du dir Sorgen machst
Armer Mr. Powell noch eine Minute.
629
00:47:51,160 --> 00:47:54,329
Schau dich einfach an -
Staub und Dreck von Kopf bis Fuß.
630
00:47:54,413 --> 00:47:57,040
Soll ich sie hochnehmen?
und sie gut waschen?
631
00:47:57,124 --> 00:47:59,668
Nein. Nein, danke, lieber Icey.
Danke schön.
632
00:47:59,752 --> 00:48:01,711
Ich werde mich um sie kümmern. Danke schön.
633
00:48:01,796 --> 00:48:03,713
Seien Sie nicht zu hart zu ihnen, Prediger.
634
00:48:03,798 --> 00:48:06,049
Arme mutterlose Kinder.
635
00:48:06,133 --> 00:48:10,303
Denken Sie jetzt daran, Herr Powell,
Scheuen Sie sich nicht, uns anzurufen.
636
00:48:14,934 --> 00:48:16,685
Auf Wiedersehen.
637
00:48:16,769 --> 00:48:19,813
Auf Wiedersehen, Miz Spoon,
und nochmals vielen Dank.
638
00:48:27,655 --> 00:48:31,575
Nun, hattet ihr keine Angst, kleine Lämmer,
Da unten in all der Dunkelheit?
639
00:48:48,092 --> 00:48:50,760
Sie werden denken, dass ich es war.
640
00:48:50,845 --> 00:48:53,805
Sie werden sagen, es war der arme alte Onkel Birdie.
641
00:48:56,767 --> 00:48:59,519
Oh, wenn du es hättest sehen können, Bess.
642
00:49:00,688 --> 00:49:02,981
Da unten in der Tiefe ...
643
00:49:03,899 --> 00:49:07,736
Mit ihren Haaren, die sanft und träge wehen, wie ...
644
00:49:07,820 --> 00:49:10,238
Wiesengras unter Hochwasser.
645
00:49:11,365 --> 00:49:13,783
Und dieser Schlitz in ihrer Kehle...
646
00:49:13,868 --> 00:49:16,161
als hätte sie einen zusätzlichen Mund.
647
00:49:20,541 --> 00:49:24,461
Du bist der einzige menschliche Sterbliche
Ich kann gehen, Bess.
648
00:49:25,379 --> 00:49:28,298
Wenn ich zum Gericht gehe...
649
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
Sie werden es mir anhängen.
650
00:49:36,057 --> 00:49:39,601
Lieber Himmel, rette den armen alten Onkel Birdie.
651
00:49:45,399 --> 00:49:48,109
- Ich habe Hunger.
- Sicher.
652
00:49:48,194 --> 00:49:53,365
Und es gibt gebratenes Hühnchen, Süßkartoffeln,
Maisbrot und Apfelkuchen.
653
00:49:54,325 --> 00:49:57,410
- Kann ich bitte mein Abendessen haben?
- Natürlich.
654
00:49:57,495 --> 00:50:00,163
- Kann ich auch Milch haben?
- Mm-hmm.
655
00:50:00,247 --> 00:50:03,375
Aber zuerst unterhalten wir uns noch ein wenig –
über unsere Geheimnisse.
656
00:50:03,459 --> 00:50:05,877
- Nein.
- Und warum nicht, bitte sagen Sie es mir?
657
00:50:05,961 --> 00:50:07,295
Weil John gesagt hat, dass ich das nicht tun darf.
658
00:50:07,380 --> 00:50:10,256
Egal, was John gesagt hat!
659
00:50:10,341 --> 00:50:12,384
John ist ein Einmischer.
660
00:50:12,468 --> 00:50:14,636
Jetzt hör auf mit dem Wehklagen.
661
00:50:14,720 --> 00:50:17,180
Schau mal hier.
Weißt du, was das ist?
662
00:50:17,932 --> 00:50:19,891
Willst du etwas Süßes sehen?
663
00:50:19,975 --> 00:50:22,435
Jetzt schauen Sie mal.
664
00:50:22,520 --> 00:50:25,271
Wie wäre es damit?
665
00:50:25,356 --> 00:50:28,108
Das verwende ich bei Eindringlingen.
666
00:50:28,192 --> 00:50:30,276
John könnte ein Einmischer sein.
667
00:50:30,361 --> 00:50:31,736
Eh-eh! Nein, nein.
668
00:50:31,821 --> 00:50:33,697
Nein, nein, kleines Lamm. Fass es nicht an.
669
00:50:33,781 --> 00:50:35,907
Fass mein Messer nicht an.
Das macht mich wütend.
670
00:50:35,991 --> 00:50:38,952
Macht mich sehr, sehr wütend.
671
00:50:39,036 --> 00:50:41,871
Jetzt sag es mir einfach.
Wo ist das Geld versteckt?
672
00:50:41,956 --> 00:50:44,249
Aber ich habe geschworen.
Ich habe John versprochen, dass ich es nicht verraten würde.
673
00:50:44,333 --> 00:50:46,626
John ist egal!
674
00:50:47,670 --> 00:50:52,674
Kann ich das nicht durch deinen Kopf bekommen,
Du armer, dummer, ekelhafter kleiner Kerl?
675
00:50:58,097 --> 00:51:00,432
Jetzt da. Du hast mich die Beherrschung verlieren lassen.
676
00:51:02,393 --> 00:51:05,311
Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich leid.
677
00:51:06,272 --> 00:51:07,731
Jetzt sag es mir einfach.
678
00:51:07,815 --> 00:51:09,983
- Wo ist es versteckt, Schatz?
- Ich werde es erzählen.
679
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
den Mund zu halten.
680
00:51:11,986 --> 00:51:14,612
Es ist nicht fair, Pearl davon erzählen zu lassen
als sie schwor, dass sie es nicht tun würde.
681
00:51:14,697 --> 00:51:16,197
Ich werde es erzählen.
682
00:51:16,282 --> 00:51:18,116
Nun, ich erkläre es.
683
00:51:18,200 --> 00:51:21,161
Manchmal denke ich, der arme alte John
könnte es noch in den Himmel schaffen.
684
00:51:22,163 --> 00:51:23,496
Alles klar, Junge, wo ist das Geld?
685
00:51:23,581 --> 00:51:26,666
Im Keller,
unter einem Stein im Boden begraben.
686
00:51:27,543 --> 00:51:29,836
Es wird schwer, wenn ich herausfinde, dass du lügst, Junge.
687
00:51:29,920 --> 00:51:32,380
Ich lüge nicht. Gehen Sie selbst auf die Suche.
688
00:51:34,800 --> 00:51:37,844
In Ordnung.
689
00:51:46,645 --> 00:51:47,937
Kommen.
690
00:51:48,022 --> 00:51:49,355
Was?
691
00:51:52,026 --> 00:51:54,694
Gehen Sie mir voraus, Sie beide.
692
00:51:55,529 --> 00:51:57,530
Die Treppe runter.
693
00:52:01,744 --> 00:52:04,162
Du glaubst nicht, dass ich dich verlassen würde,
Bist du, Junge?
694
00:52:04,246 --> 00:52:05,789
Nun, glauben Sie mir nicht?
695
00:52:05,873 --> 00:52:08,374
Klar, Junge. Sicher.
696
00:52:11,712 --> 00:52:14,297
In Ordnung. Wo jetzt?
Achtung, keine Tricks jetzt.
697
00:52:14,381 --> 00:52:16,674
Ich kann einen Lügner nicht ertragen.
698
00:52:16,759 --> 00:52:18,259
Drüben.
699
00:52:21,847 --> 00:52:23,181
Oh nein, das tust du nicht.
700
00:52:28,771 --> 00:52:31,689
- Wohin nun, Junge? Wo?
- Unter dem Stein im Boden.
701
00:52:42,034 --> 00:52:44,160
Das ist konkret.
702
00:52:44,245 --> 00:52:47,038
John hat eine Sünde begangen.
John hat gelogen.
703
00:52:49,416 --> 00:52:52,585
Der Herr redet jetzt mit mir.
704
00:52:52,670 --> 00:52:54,337
Er sagt...
705
00:52:54,421 --> 00:52:58,258
„Ein Lügner ist eine Abscheulichkeit
vor meinen Augen.
706
00:52:59,635 --> 00:53:01,094
Sprich, Junge. Wo ist es versteckt?
707
00:53:01,178 --> 00:53:04,347
Sprechen.
708
00:53:04,431 --> 00:53:06,391
Sprich, oder ich schneide dir die Kehle durch
und dich tropfen lassen...
709
00:53:06,475 --> 00:53:08,852
Wie ein Schwein, das in der Zeit des Schlachtens aufgehängt wurde.
710
00:53:08,936 --> 00:53:12,397
Perle, sei still. Pearl, du hast geflucht.
711
00:53:13,315 --> 00:53:15,233
Du könntest ihn retten, kleiner Vogel.
712
00:53:15,317 --> 00:53:18,319
Es ist in meiner Puppe! Es ist in meiner Puppe!
713
00:53:21,448 --> 00:53:24,450
Die Puppe.
714
00:53:25,494 --> 00:53:28,496
Warum, klar.
715
00:53:28,581 --> 00:53:30,915
Der letzte Ort, an dem jemand suchen würde.
716
00:53:58,569 --> 00:54:00,069
Onkel Birdie Steptoe.
717
00:54:00,154 --> 00:54:02,530
Öffne diese Tür!
718
00:54:02,615 --> 00:54:05,450
Du Abkömmling von des Teufels eigener Trompete!
719
00:54:33,187 --> 00:54:35,355
Onkel Birdie! Onkel Birdie!
720
00:54:38,067 --> 00:54:39,651
- Onkel Birdie.
- Nicht.
721
00:54:39,735 --> 00:54:42,528
Versteck uns, Onkel Birdie.
Er kommt mit seinem Messer.
722
00:54:45,866 --> 00:54:48,993
Ich bin es – John Harper und Pearl.
Du hast mir gesagt, ich soll kommen.
723
00:54:49,078 --> 00:54:51,496
- Johnny?
- Onkel Birdie. Oh, bitte.
724
00:54:51,580 --> 00:54:53,498
Bitte! Aufwachen!
725
00:54:53,582 --> 00:54:57,168
Ich schwöre auf das Buch.
Ich habe es nie getan. Ich -
726
00:54:57,252 --> 00:54:59,462
Ich habe nie -
727
00:55:12,559 --> 00:55:14,310
Da ist immer noch der Fluss.
728
00:55:22,611 --> 00:55:24,737
Das Boot liegt unter der Weide.
729
00:55:42,256 --> 00:55:44,590
Kinder!
730
00:55:56,979 --> 00:55:58,479
Kinder!
731
00:57:26,819 --> 00:57:29,195
Es war einmal
732
00:57:29,279 --> 00:57:32,698
Da war eine hübsche Fliege
733
00:57:32,783 --> 00:57:35,785
Er hatte eine hübsche Frau
734
00:57:35,869 --> 00:57:37,870
Diese hübsche Fliege
735
00:57:38,872 --> 00:57:44,460
Aber eines Tages
sie ist weggeflogen
736
00:57:44,545 --> 00:57:47,922
Weggeflogen
737
00:57:48,632 --> 00:57:54,470
Sie hatte zwei hübsche Kinder
738
00:57:54,555 --> 00:57:56,514
Aber eines Nachts
739
00:57:56,598 --> 00:58:01,561
Diese zwei hübschen Kinder
740
00:58:01,645 --> 00:58:08,151
Weggeflogen
741
00:58:08,235 --> 00:58:11,988
In den Himmel
742
00:58:12,072 --> 00:58:18,244
In den Mond
743
00:58:33,218 --> 00:58:34,844
„Lieber Walt und Icey...
744
00:58:34,928 --> 00:58:38,598
„Ich wette, du hast dir Sorgen gemacht
und gab uns verloren.
745
00:58:38,682 --> 00:58:43,269
„Ich habe die Kinder hierher mitgenommen
für einen Besuch auf der Farm meiner Schwester Elsie.
746
00:58:44,271 --> 00:58:47,356
„Ich dachte an einen kleinen Tapetenwechsel
würde uns allen sehr gut tun...
747
00:58:47,441 --> 00:58:50,610
- „nach so viel Ärger und Kummer.“
- Hmm.
748
00:58:50,694 --> 00:58:53,196
„Wenigstens werden die Kinder es bekommen
jede Menge gute Hausmannskost.
749
00:58:54,698 --> 00:58:56,616
Ihr ergebener Harry Powell.
750
00:58:56,700 --> 00:58:58,784
Bist du nicht erleichtert, Walt?
751
00:58:58,869 --> 00:59:01,287
Klar. Aber du hast dir auch Sorgen gemacht, Mutter.
752
00:59:01,371 --> 00:59:03,915
Abheben ohne ein Wort des Abschieds.
753
00:59:03,999 --> 00:59:07,543
Weißt du, ich muss mir vorstellen, dass es vielleicht Zigeuner sind
ist eingebrochen und mit allen dreien verschwunden.
754
00:59:07,628 --> 00:59:10,171
Du und deine Zigeuner.
Sie sind seit einer Woche weg.
755
00:59:10,255 --> 00:59:14,300
Sicher. Aber nicht vor einem von ihnen
erstochen einen Bauern und stahl sein Pferd.
756
00:59:14,384 --> 00:59:16,802
Ich habe den Zigeuner nie erwischt
noch das Pferd.
757
00:59:33,362 --> 00:59:36,489
Solche Zeiten, in denen junge Leute auf den Straßen unterwegs sind.
758
00:59:36,573 --> 00:59:38,324
Geht weg, Kinder.
759
00:59:45,457 --> 00:59:47,208
Hungrig, nehme ich an.
760
00:59:47,292 --> 00:59:50,169
- Nun, ich kann Ihnen nicht mehr als eine Kartoffel pro Stück entbehren.
- Aufleuchten.
761
00:59:51,255 --> 00:59:53,839
- Wo sind deine Leute?
- Ich habe keine.
762
00:59:53,924 --> 00:59:56,592
Oh, geh weg. Geh weg.
763
01:00:05,227 --> 01:00:08,688
Ein undankbares Kind
ist ein Gräuel vor den Augen Gottes.
764
01:00:08,772 --> 01:00:13,192
Die Welt gerät deswegen schnell in die Verdammnis
Unverschämte junge Leute fliegen angesichts des Alters.
765
01:00:27,666 --> 01:00:29,959
Sie machen Suppe daraus...
766
01:00:30,043 --> 01:00:32,712
aber ich wüsste nicht wie
um sie aufzumachen.
767
01:01:30,187 --> 01:01:32,271
Wir werden die Nacht an Land verbringen.
768
01:01:59,549 --> 01:02:03,594
Still, Kleiner
769
01:02:03,678 --> 01:02:07,556
Still
770
01:02:07,641 --> 01:02:12,019
Still, mein Kleiner
771
01:02:12,104 --> 01:02:16,023
Still
772
01:02:16,108 --> 01:02:18,692
Bald Morgen
773
01:02:18,777 --> 01:02:23,697
Soll dein Kissen anzünden
774
01:02:23,782 --> 01:02:26,617
Vögel werden singen
775
01:02:26,701 --> 01:02:31,622
In der Weide da drüben
776
01:02:31,706 --> 01:02:35,543
Still, mein Kleiner
777
01:02:35,627 --> 01:02:39,505
Still
778
01:02:39,589 --> 01:02:42,258
- Gehen wir jetzt nach Hause, John?
- Still, Kleiner
779
01:02:42,342 --> 01:02:44,093
Pssst.
780
01:02:44,177 --> 01:02:47,096
Still
781
01:02:52,519 --> 01:02:56,480
Ruhe dich aus, Liebster
782
01:02:56,565 --> 01:03:00,943
Ruhe
783
01:03:01,027 --> 01:03:08,659
Ruhe hier an meiner Brust
784
01:03:09,369 --> 01:03:11,954
Kleines Kind
785
01:03:12,038 --> 01:03:16,167
Mit so mutigem Herzen
786
01:03:16,251 --> 01:03:19,462
Angel-Gastgeber
787
01:03:19,546 --> 01:03:24,550
Wird Sie beschützen
788
01:03:24,634 --> 01:03:29,221
Ruhe dich aus, mein Kleiner
789
01:03:29,306 --> 01:03:32,808
Ruhe
790
01:03:32,893 --> 01:03:37,313
Ruhe dich aus, Kleiner
791
01:03:37,397 --> 01:03:41,150
Ruhe
792
01:04:19,272 --> 01:04:21,899
Lehnt sich
793
01:04:21,983 --> 01:04:25,110
Lehnt sich
794
01:04:25,195 --> 01:04:27,321
Sicher und geschützt
795
01:04:27,405 --> 01:04:30,950
Von allen Alarmen
796
01:04:31,868 --> 01:04:37,915
Lehnt sich
797
01:04:37,999 --> 01:04:45,381
Auf die ewigen Arme gestützt
798
01:04:45,465 --> 01:04:48,092
Was für eine Gemeinschaft
799
01:04:48,176 --> 01:04:50,803
Was für ein Frieden ist mein
800
01:04:50,887 --> 01:04:53,138
Auf die ewigen Arme gestützt
801
01:04:53,223 --> 01:04:56,225
Schläft er nicht nie?
802
01:04:56,309 --> 01:04:58,894
Was für ein Segen
803
01:04:58,979 --> 01:05:00,980
Was für eine göttliche Freude
804
01:05:01,064 --> 01:05:02,731
Perle! Aufwachen!
805
01:05:02,816 --> 01:05:04,066
Aufleuchten! Perle!
806
01:05:04,150 --> 01:05:07,111
...auf den ewigen Armen
807
01:05:07,195 --> 01:05:12,908
Lehnt sich
808
01:05:12,993 --> 01:05:14,910
Sicher und geschützt
809
01:05:14,995 --> 01:05:18,163
Von allen Alarmen
810
01:07:47,313 --> 01:07:49,481
Ihr zwei Jugendlichen
Kommen Sie sofort zu mir.
811
01:07:51,109 --> 01:07:52,401
Geh rauf zu meinem Haus.
812
01:07:52,485 --> 01:07:55,446
Pass jetzt auf mich auf.
Ich werde mir einen Schalter besorgen.
813
01:08:10,670 --> 01:08:12,421
- Tu ihr nicht weh!
- Tut ihr weh, nichts.
814
01:08:12,505 --> 01:08:14,006
Waschen ist eher so.
815
01:08:14,924 --> 01:08:17,801
Rubin! Clary! Maria!
816
01:08:17,886 --> 01:08:19,303
Ja, Miz Cooper!
817
01:08:19,387 --> 01:08:21,805
Bringen Sie Ihre Körbe mit.
818
01:08:26,394 --> 01:08:28,103
Schön ausgewählt, Clary.
819
01:08:28,188 --> 01:08:30,439
Mary, leg die Großen oben drauf.
820
01:08:30,523 --> 01:08:33,400
Oh, Ruby. Die meisten von ihnen
ist nicht geeignet, auf den Markt zu kommen.
821
01:08:33,485 --> 01:08:35,110
Nun, stellt eure Körbe ab.
822
01:08:35,195 --> 01:08:39,198
Ruby, lauf zum Haus und hol die Wanne
und stelle es neben die Pumpe.
823
01:08:39,282 --> 01:08:42,284
Clary, äh, Mary, lauf hoch
und hol ein Stück Waschseife.
824
01:08:42,368 --> 01:08:45,120
- Ja, Miz Cooper.
- Und eine Bürste.
825
01:08:45,205 --> 01:08:46,955
Kommt rauf zum Haus, Kinder.
826
01:08:49,459 --> 01:08:52,419
Gnädig! Wenn Sie kein unschlagbarer Anblick sind.
827
01:08:52,504 --> 01:08:54,087
Woher sind Sie?
828
01:08:55,715 --> 01:08:59,134
Wo sind deine Leute?
Komm schon, sprich jetzt laut.
829
01:09:01,763 --> 01:09:04,389
Gnädig. Also ich habe
zwei weitere Münder zum Füttern.
830
01:09:32,085 --> 01:09:34,127
Hallo, Miz Cooper.
Was ist mit meinem Milchvorrat passiert?
831
01:09:34,212 --> 01:09:36,129
Preis der Milch, was es ist,
nicht auf dein Leben.
832
01:09:36,214 --> 01:09:38,841
Machen Sie besser Butter mit der Sahne,
verkaufe es im Einzelhandel.
833
01:09:38,925 --> 01:09:41,218
Machen Sie Schmiergelder für die Kinder,
Füttere meine Schweine mit dem, was noch übrig ist.
834
01:09:42,262 --> 01:09:44,972
- Sie redet mit sich selbst.
- Die ganze Zeit.
835
01:09:45,056 --> 01:09:47,224
- Deine Mutter ist lustig.
- Sie ist nicht unsere Mutter.
836
01:09:47,308 --> 01:09:49,017
Wir wohnen einfach bei ihr zu Hause.
837
01:09:49,102 --> 01:09:51,186
- Wo sind deine Leute?
- Irgendwo.
838
01:09:51,271 --> 01:09:53,230
Mein Vater ist in Detroit.
839
01:09:54,858 --> 01:09:56,358
Maria!
840
01:09:57,360 --> 01:10:00,320
Honig.
Guten Morgen, Miz Cooper.
841
01:10:00,405 --> 01:10:02,406
Erraten Sie, was.
Ich spare, um dir ein Bettelarmband zu kaufen.
842
01:10:02,490 --> 01:10:04,199
Kümmere dich nicht um den ganzen Schnickschnack.
843
01:10:04,284 --> 01:10:06,827
Vergessen Sie Ihren Besuch diesen Sonntag nicht,
und komm mit uns in die Kirche.
844
01:10:08,955 --> 01:10:10,706
Bis Sonntag, Liebling.
845
01:10:12,208 --> 01:10:14,126
Nehmt eure Körbe herein, Kinder.
846
01:10:14,210 --> 01:10:16,545
Frauen sind Narren.
847
01:10:16,629 --> 01:10:18,130
Alle von ihnen.
848
01:10:19,966 --> 01:10:22,009
Schau mal da.
849
01:10:22,093 --> 01:10:24,845
Sie wird den Verstand verlieren
zu einem listigen Mund und einem Narrenmond.
850
01:10:24,929 --> 01:10:27,556
Und wie nicht,
Ich werde mit den Konsequenzen zufrieden sein.
851
01:10:29,309 --> 01:10:31,143
Hier ist, was Sie mir schulden.
852
01:10:32,812 --> 01:10:36,565
Eins, zwei, drei, vier, fünf –
Wo ist der andere Korb?
853
01:10:36,649 --> 01:10:38,692
- Wo ist Ruby?
- Sie ist gegangen.
854
01:10:38,776 --> 01:10:41,111
John, geh und such Ruby.
855
01:10:41,195 --> 01:10:44,740
Big Ruby ist mein lästiges Mädchen.
Sie kann keine Eier bekommen, ohne sie zu zerstören.
856
01:10:44,824 --> 01:10:47,826
Aber sie hat Mutterhände für die Kleinen,
Also, was soll man sagen?
857
01:10:47,911 --> 01:10:51,788
Wie wäre es heute Abend, Ruby?
858
01:10:51,873 --> 01:10:55,334
- Was gibt es?
- Die alte Dame ist da.
859
01:10:55,418 --> 01:10:58,337
Wie wäre es mit Donnerstag?
860
01:10:58,421 --> 01:11:01,965
Das alte Mädchen glaubt, dass sie reinkommt
zum Nähunterricht am Donnerstag.
861
01:11:02,050 --> 01:11:04,343
Miz Cooper will dich.
862
01:11:08,014 --> 01:11:11,099
Und wirst du es mir zeigen?
Dein Dolly, kleine Dame
863
01:11:11,184 --> 01:11:13,810
Ich sehe, du hast noch zwei weitere Kerle in deiner Brut.
864
01:11:13,895 --> 01:11:15,979
Ja, und rauer als die anderen.
865
01:11:16,064 --> 01:11:17,773
Wie geht es deinem eigenen Jungen, Miz Cooper?
866
01:11:17,857 --> 01:11:19,775
Ich habe noch nichts von Ralph gehört
seit letztem Weihnachten.
867
01:11:19,859 --> 01:11:21,860
Aber egal.
Ich habe eine neue Ernte.
868
01:11:23,696 --> 01:11:27,032
Ich bin ein starker Baum
mit Zweigen für viele Vögel.
869
01:11:27,116 --> 01:11:30,243
Ich bin für etwas in dieser alten Welt gut,
und ich weiß es auch.
870
01:11:53,601 --> 01:11:58,313
Nun, alter Pharao,
er war König des Landes Ägypten ...
871
01:11:58,398 --> 01:12:00,107
und er hatte eine Tochter.
872
01:12:00,900 --> 01:12:03,235
Und es war einmal...
873
01:12:04,779 --> 01:12:06,822
Sie ging am Flussufer entlang ...
874
01:12:06,906 --> 01:12:12,369
Und sie sah, wie etwas herumstieß und kratzte
entlang auf einer Sandbank unten unter den Weiden.
875
01:12:12,453 --> 01:12:15,622
- Und wisst ihr, was es war, Kinder?
- NEIN.
876
01:12:15,707 --> 01:12:18,542
Nun, es war ein Boot, das an die Bar gespült wurde.
877
01:12:19,627 --> 01:12:21,503
Und wer war Ihrer Meinung nach darin?
878
01:12:21,587 --> 01:12:23,255
Perle und John.
879
01:12:23,339 --> 01:12:25,298
Diesmal nicht.
880
01:12:25,383 --> 01:12:29,511
Es gab nur einen jungen Mann -
ein kleiner Junge, Baby.
881
01:12:29,595 --> 01:12:32,597
- Und wisst ihr, wer er war, Kinder?
- Nein.
882
01:12:34,350 --> 01:12:37,436
Es war Moses – ein König der Menschen.
883
01:12:37,520 --> 01:12:39,438
Moses, Kinder.
884
01:12:40,523 --> 01:12:42,274
Jetzt geh mit dir ins Bett.
885
01:12:43,067 --> 01:12:44,901
John, hol mir einen Apfel.
886
01:13:02,045 --> 01:13:04,171
Und holen Sie sich auch eins für sich selbst.
887
01:13:17,477 --> 01:13:19,895
John, wo sind deine Leute?
888
01:13:19,979 --> 01:13:22,064
- Tot.
- Tot?
889
01:13:23,900 --> 01:13:25,859
Woher kommst du?
890
01:13:25,943 --> 01:13:28,153
Flussaufwärts.
891
01:13:28,237 --> 01:13:33,617
Nun, ich hätte nicht gedacht, dass du dieses Boot gerudert hast
den ganzen Weg hinauf von Parkersburg.
892
01:13:47,548 --> 01:13:50,008
Erzähl mir die Geschichte noch einmal.
893
01:13:50,093 --> 01:13:52,636
Geschichte? Welche Geschichte, Schatz?
894
01:13:53,429 --> 01:13:54,971
Über diese Könige...
895
01:13:55,056 --> 01:13:59,059
und die Königin fand sie unten auf der Sandbank
damals auf dem Boot.
896
01:13:59,143 --> 01:14:02,229
Könige? Es gab nur einen König, Schatz.
897
01:14:03,523 --> 01:14:05,482
Es stört mich, dass Sie gesagt haben, dass es zwei waren.
898
01:14:06,776 --> 01:14:09,736
Nun, schießen Sie jetzt.
Vielleicht gab es das.
899
01:14:10,988 --> 01:14:13,406
Ja, wenn ich darüber nachdenke,
es waren zwei.
900
01:14:40,059 --> 01:14:42,727
Muss Donnerstag sein.
Hier kommt Ruby.
901
01:14:50,027 --> 01:14:51,736
Hier gehe ich.
902
01:14:58,286 --> 01:15:00,662
Du bist Ruby.
Bist du nicht, mein Kind?
903
01:15:00,746 --> 01:15:02,873
- Kann ich das haben?
- Sicherlich.
904
01:15:02,957 --> 01:15:04,666
Ich würde gerne mit dir reden, meine Liebe.
905
01:15:04,750 --> 01:15:06,668
- Kaufst du mir ein Eis?
- Natürlich.
906
01:15:06,752 --> 01:15:09,004
- Passen Sie auf, Prediger.
- Warum, Prediger.
907
01:15:09,088 --> 01:15:11,047
Halt deinen dreckigen Mund.
908
01:15:22,435 --> 01:15:23,894
Bin ich nicht hübsch?
909
01:15:23,978 --> 01:15:26,646
Du bist das Hübscheste
Ich habe es auf all meinen Wanderungen jemals gesehen.
910
01:15:28,107 --> 01:15:30,859
Hat dir das nie jemand gesagt, Ruby?
911
01:15:30,943 --> 01:15:32,569
Nein. Das hat noch nie jemand getan.
912
01:15:33,529 --> 01:15:36,198
Es gibt, äh, zwei neue
Raus aus deinem Haus, nicht wahr?
913
01:15:36,282 --> 01:15:38,658
Uh-huh.
914
01:15:38,743 --> 01:15:40,994
- Wie heißen sie?
- Pearl und John.
915
01:15:41,078 --> 01:15:44,372
Ach ja. Gibt es eine Puppe?
916
01:15:44,457 --> 01:15:46,583
Nur tun sie es nie
lass mich damit spielen.
917
01:15:46,667 --> 01:15:47,834
Ah!
918
01:15:54,508 --> 01:15:57,260
Hast du jemals so schöne Augen gesehen?
in all deinen geborenen Tagen?
919
01:15:57,345 --> 01:15:59,721
Lass ihn nicht entkommen, Süße.
920
01:15:59,805 --> 01:16:03,975
Er ist nicht wie ihr alle. Das nächste Mal werde ich es nicht tun
Bitte ihn sogar, mir ein Eis zu kaufen.
921
01:16:12,944 --> 01:16:14,861
Mir ging es schlecht.
922
01:16:18,824 --> 01:16:20,909
Ruby, du hattest kein Geld
um das zu kaufen.
923
01:16:20,993 --> 01:16:23,828
- Du wirst mich auspeitschen.
- Wann habe ich das jemals getan?
924
01:16:23,913 --> 01:16:26,706
- Dieser Mann aus der Drogerie, er hat mir gegeben -
- Die Drogerie?
925
01:16:28,417 --> 01:16:32,128
Miz Cooper, das war ich noch nie
ständig zum Nähunterricht.
926
01:16:32,213 --> 01:16:34,047
Was hast du gemacht, Ruby?
927
01:16:34,131 --> 01:16:36,466
Ich war mit Männern unterwegs.
928
01:16:38,177 --> 01:16:40,095
Kind.
929
01:16:40,179 --> 01:16:42,222
Oh mein Gott.
930
01:16:44,600 --> 01:16:48,603
Du hast nach Liebe gesucht, Ruby,
auf die einzig dumme Art und Weise, die du wusstest.
931
01:16:53,109 --> 01:16:55,777
Wir alle brauchen Liebe, Ruby.
932
01:16:55,861 --> 01:16:58,154
Ich habe die Liebe meines Sohnes verloren.
933
01:16:58,239 --> 01:17:00,407
Ich habe es bei euch allen gefunden.
934
01:17:02,285 --> 01:17:05,620
Du wirst erwachsen
eine starke, gute Frau sein...
935
01:17:05,705 --> 01:17:07,747
Und ich werde dafür sorgen, dass du es tust.
936
01:17:07,832 --> 01:17:09,624
Dieser Herr war nicht wie sie.
937
01:17:09,709 --> 01:17:12,460
Er gab mir einfach ein Buch
und kauf mir ein Eis.
938
01:17:12,545 --> 01:17:15,797
- Nun, wer war das?
- Er hat mich um nichts gebeten.
939
01:17:15,881 --> 01:17:17,549
Worüber hast du gesprochen?
940
01:17:17,633 --> 01:17:19,676
Perle und John.
941
01:17:19,760 --> 01:17:21,720
John und Pearl?
942
01:17:21,804 --> 01:17:23,972
- Ist er ihr Papa?
- Ich weiß nicht.
943
01:17:25,808 --> 01:17:27,892
Ich frage mich, warum er es nicht getan hat
im Haus gewesen.
944
01:17:46,245 --> 01:17:48,955
Oh, Miz Cooper! Miz Cooper!
945
01:17:49,040 --> 01:17:51,499
- Was?
- Der Mann! Der Mann!
946
01:17:56,130 --> 01:17:57,922
Guten Morgen, meine Damen.
947
01:17:58,007 --> 01:17:59,341
Wie geht das?
948
01:17:59,425 --> 01:18:02,052
Ich nehme an, Sie sind Miz Cooper.
949
01:18:02,136 --> 01:18:04,346
Es geht um diesen John und diese Pearl?
950
01:18:04,430 --> 01:18:06,514
Oh, diese armen kleinen Lämmer.
951
01:18:06,599 --> 01:18:09,017
Ich glaube, ich hätte es nie gehofft
sie auf dieser Welt wiederzusehen.
952
01:18:09,101 --> 01:18:13,521
Oh, sehr geehrte Damen und Herren, wenn Sie es wissen würden
Was für eine Dornenkrone habe ich getragen ...
953
01:18:13,606 --> 01:18:16,816
auf meiner Suche nach den streunenden Küken.
954
01:18:16,901 --> 01:18:19,194
Ruby, geh und hol die Kinder.
955
01:18:22,114 --> 01:18:25,408
Oh, meine Dame,
Ich sehe, du schaust auf meine Hände.
956
01:18:25,493 --> 01:18:28,495
Möchten Sie, dass ich es Ihnen sage?
die kleine Geschichte von der linken und der rechten Hand -
957
01:18:28,579 --> 01:18:30,038
die Geschichte von Gut und Böse?
958
01:18:30,122 --> 01:18:34,000
Mit dieser linken Hand war der alte Bruder Kain
schlug den Schlag, der seinen Bruder zu Fall brachte –
959
01:18:34,085 --> 01:18:35,710
Diese Kinder gehören dir?
960
01:18:35,795 --> 01:18:38,088
Mein eigenes Fleisch und Blut.
961
01:18:38,172 --> 01:18:39,589
Wo ist deine Frau?
962
01:18:39,673 --> 01:18:44,302
Äh, sie ist mit einem Schlagzeuger durchgebrannt –
während des Gebetstreffens.
963
01:18:44,387 --> 01:18:46,596
- Wo ist sie?
- Irgendwo flussabwärts.
964
01:18:46,680 --> 01:18:50,225
Vielleicht Parkersburg oder Cincinnati –
einer von ihnen Sodoms am Ohio River.
965
01:18:50,309 --> 01:18:52,060
Sie hat die Kinder mitgenommen?
966
01:18:52,144 --> 01:18:55,063
Oh, der Himmel weiß es
Was für unheilige Anblicke und Geräusche...
967
01:18:55,147 --> 01:18:59,651
Diese unschuldigen kleinen Babes haben gehört
die Höhlen des Verderbens, wohin sie sie schleppte.
968
01:18:59,735 --> 01:19:03,571
Wirklich lustig, nicht wahr, wie sie gerudert haben?
Den ganzen Weg flussaufwärts in einem 10-Fuß-Johnboat.
969
01:19:05,324 --> 01:19:07,283
Geht es ihnen gut, Miz Cooper?
970
01:19:07,368 --> 01:19:09,661
Einen Anblick besser als sie waren.
971
01:19:11,330 --> 01:19:15,041
Gnädig, gnädig.
Sie sind eine gute Frau, Miz Cooper.
972
01:19:15,126 --> 01:19:17,710
Wie du dir vorstellst, die beiden großzuziehen
ohne Frau?
973
01:19:17,795 --> 01:19:19,921
Der Herr wird dafür sorgen.
974
01:19:20,005 --> 01:19:21,798
Der Herr ist barmherzig.
975
01:19:21,882 --> 01:19:24,300
Oh, was ist das für ein Tag.
976
01:19:24,385 --> 01:19:26,594
Und da ist der kleine John.
977
01:19:26,679 --> 01:19:29,389
- Was ist los, John?
- Komm zu mir, Junge.
978
01:19:29,473 --> 01:19:32,267
- Was ist los, John?
- Hast du mich nicht gehört, Junge?
979
01:19:32,351 --> 01:19:34,602
John, wenn dein Vater sagt, komm,
Du solltest auf ihn aufpassen.
980
01:19:34,687 --> 01:19:36,688
Er ist nicht mein Vater.
981
01:19:40,025 --> 01:19:42,402
Nein. Und er ist auch kein Prediger.
982
01:19:50,744 --> 01:19:53,621
Marschieren Sie einfach dorthin
zu Ihrem Pferd, Herr.
983
01:19:56,667 --> 01:19:58,668
März, Herr! Ich täusche mich nicht!
984
01:20:02,381 --> 01:20:06,050
Okay, aber du hast es nicht gehört
der letzte von Harry Powell bisher.
985
01:20:07,553 --> 01:20:10,555
Der Herr, Gott, Jehova
wird meine Hand in der Rache führen.
986
01:20:12,391 --> 01:20:14,058
Ihr Teufel!
987
01:20:16,020 --> 01:20:17,729
Ihr Huren von Babylon!
988
01:20:24,028 --> 01:20:26,237
Ich komme wieder, wenn es dunkel ist!
989
01:20:35,623 --> 01:20:42,253
Lehnt sich
990
01:20:42,338 --> 01:20:44,589
Sicher und geschützt
991
01:20:44,673 --> 01:20:48,718
Von allen Alarmen
992
01:20:49,678 --> 01:20:56,392
Lehnt sich
993
01:20:56,477 --> 01:21:04,317
Auf die ewigen Arme gestützt
994
01:21:04,401 --> 01:21:07,946
Was für eine Gemeinschaft
995
01:21:08,030 --> 01:21:11,115
Was für eine göttliche Freude
996
01:21:11,200 --> 01:21:16,162
Auf die ewigen Arme gestützt
997
01:21:16,914 --> 01:21:19,374
Was für ein Segen
998
01:21:19,458 --> 01:21:23,878
Was für ein Frieden ist mein
999
01:21:23,963 --> 01:21:29,676
Auf die ewigen Arme gestützt
1000
01:21:29,760 --> 01:21:36,391
- Sich auf Jesus stützen
- Lehnen
1001
01:21:36,475 --> 01:21:38,893
Sicher und geschützt
1002
01:21:38,978 --> 01:21:43,398
Von allen Alarmen
1003
01:21:43,482 --> 01:21:50,697
- Sich auf Jesus stützen
- Lehnen
1004
01:21:50,781 --> 01:21:53,366
Anlehnen
1005
01:21:53,450 --> 01:21:59,330
Die ewigen Arme
1006
01:22:00,749 --> 01:22:02,458
Schäme dich, Ruby...
1007
01:22:02,543 --> 01:22:05,378
monde um das Haus herum
nach diesem verrückten Hund von einem Mann.
1008
01:22:06,964 --> 01:22:09,048
Barmherziger Himmel!
1009
01:22:10,009 --> 01:22:13,177
Ruby, hol die Kinder aus dem Bett
und bring sie hierher.
1010
01:22:15,889 --> 01:22:19,392
Frauen sind so dumm.
1011
01:22:37,286 --> 01:22:39,954
Es ist eine harte Welt für kleine Dinge.
1012
01:23:01,226 --> 01:23:05,229
Nun, da war dieses Schleichen,
sachloser, widerspenstiger König Herodes.
1013
01:23:05,314 --> 01:23:07,565
Und als er es hörte, erzählte er es
Vom kleinen Jesus, der erwachsen wird ...
1014
01:23:07,650 --> 01:23:11,319
Er dachte sich: „Na ja, schieß, das wird nicht passieren.“
Kein Platz für uns beide.
1015
01:23:11,403 --> 01:23:13,321
Ich werde das einfach im Keim ersticken.
1016
01:23:13,405 --> 01:23:16,866
Aber er war sich nicht sicher, welcher von allen
Babys im Land war König Jesus.
1017
01:23:16,950 --> 01:23:21,454
Das dachte sich der grausame alte König Herodes
Wenn er alle Babys im Land töten würde ...
1018
01:23:21,538 --> 01:23:23,206
er würde sicher sein und den kleinen Jesus bekommen.
1019
01:23:23,999 --> 01:23:26,376
Und als die Mutter und der Vater des kleinen Königs Jesus
habe von diesem Plan gehört...
1020
01:23:26,460 --> 01:23:28,002
was meinst du?
Sie gingen und fertig?
1021
01:23:28,087 --> 01:23:30,380
- Sie versteckten sich in einer Besenkammer.
- Sie versteckten sich unter der Veranda.
1022
01:23:30,464 --> 01:23:33,383
Nein. Sie sind gerannt.
1023
01:23:33,467 --> 01:23:37,178
Nun ja, John, du hast recht.
Genau das haben sie getan.
1024
01:23:37,262 --> 01:23:39,847
Und die Mutter und der Vater des kleinen Königs Jesus
ein Maultier gesattelt...
1025
01:23:39,932 --> 01:23:42,475
und sie ritten den ganzen Weg hinunter
ins Land Ägypten.
1026
01:23:42,559 --> 01:23:45,895
Ja. Und dort ist die Königin
Habe ihn in den „Billy Rushes“ gefunden.
1027
01:23:45,979 --> 01:23:49,023
Oh nein. Das war überhaupt nicht die gleiche Geschichte.
Das war der kleine König Moses.
1028
01:23:49,108 --> 01:23:53,027
Aber trotzdem schien es so
Als wäre es eine Pestzeit für die Kleinen ...
1029
01:23:53,112 --> 01:23:55,947
Diese alten Tage, diese harten, harten Zeiten.
1030
01:24:02,996 --> 01:24:04,997
Ich dachte, ich wäre weg, oder?
1031
01:24:05,082 --> 01:24:08,126
Laufen! Versteck dich im Treppenhaus!
Lauf schnell!
1032
01:24:08,210 --> 01:24:09,711
Rubin! Idiot!
1033
01:24:10,671 --> 01:24:13,506
- Was willst du?
- Ich will, dass sie Kinder sind.
1034
01:24:13,590 --> 01:24:16,884
- Wofür willst du sie?
- Das geht Sie nichts an, Madam.
1035
01:24:16,969 --> 01:24:18,678
Ich zähle bis drei
um hier rauszukommen.
1036
01:24:18,762 --> 01:24:21,514
Dann stoße ich auf die Schießerei in der Küche.
1037
01:24:35,946 --> 01:24:38,072
Miz Booher? Rachel Cooper.
1038
01:24:38,157 --> 01:24:40,283
Bringen Sie Ihre Staatstruppen zu mir nach Hause.
1039
01:24:40,367 --> 01:24:42,493
In meiner Scheune ist etwas gefangen.
1040
01:24:52,171 --> 01:24:55,089
Ich werde mich um Pearl kümmern.
1041
01:24:55,174 --> 01:24:56,924
Ich mache Kaffee.
1042
01:25:06,310 --> 01:25:08,019
Es geht ihr gut.
1043
01:25:10,189 --> 01:25:11,939
John, weißt du, wenn du klein bist...
1044
01:25:12,024 --> 01:25:15,359
Du hast mehr Ausdauer
als Gott dir jemals wieder gewähren wird?
1045
01:25:15,444 --> 01:25:18,738
Kinder sind der Mann in seiner stärksten Form.
Sie bleiben.
1046
01:25:33,045 --> 01:25:34,462
Warum haben Sie uns nicht schon früher angerufen?
1047
01:25:34,546 --> 01:25:37,089
Ich wollte deine schmutzigen Schuhe nicht
Spüre meine sauberen Böden auf.
1048
01:25:37,174 --> 01:25:39,008
- Ist er das, Ma'am?
- Ja.
1049
01:25:39,092 --> 01:25:41,135
Pass auf, wo du schießt, Jungs.
Hier sind Kinder.
1050
01:25:41,220 --> 01:25:44,889
Harry Powell, Sie sind verhaftet
für den Mord an Willa Harper.
1051
01:25:47,017 --> 01:25:48,392
Lass das Messer fallen, Powell.
1052
01:25:50,854 --> 01:25:51,771
Nicht.
1053
01:25:52,689 --> 01:25:56,108
Nicht!
1054
01:25:57,402 --> 01:26:00,488
- Hier! Hier!
- John! John!
1055
01:26:00,572 --> 01:26:03,449
Nimm es zurück, Papa! Nimm es zurück!
Ich will es nicht, Papa!
1056
01:26:03,534 --> 01:26:05,743
Es ist zu viel! Hier!
1057
01:26:05,828 --> 01:26:06,953
Hier!
1058
01:26:16,588 --> 01:26:19,257
Lynch ihn! Lynch ihn!
1059
01:26:19,341 --> 01:26:21,133
Blaubart!
1060
01:26:21,218 --> 01:26:24,136
- Fünfundzwanzig Frauen!
- Und er hat jeden Einzelnen von ihnen getötet!
1061
01:26:24,221 --> 01:26:27,265
- Die Menschen im Marshall County -
- Blaubart!
1062
01:26:27,349 --> 01:26:31,394
Lynch ihn! Lynch ihn!
1063
01:26:32,980 --> 01:26:36,566
Können Sie den Gefangenen identifizieren?
1064
01:26:36,650 --> 01:26:38,150
Bitte, kleiner Junge.
1065
01:26:38,235 --> 01:26:40,444
Willst du nicht dort hinschauen?
und sag es dem Gericht...
1066
01:26:40,529 --> 01:26:43,030
wenn das der Mann ist
Das hat deine Mutter getötet?
1067
01:26:50,622 --> 01:26:53,291
Es ist alles in Ordnung, Frau Cooper.
Du kannst den kleinen Kerl mitnehmen.
1068
01:26:54,293 --> 01:26:56,627
Frohe Weihnachten für Dich und Deine Liebsten,
Frau Cooper.
1069
01:26:56,712 --> 01:26:59,964
Und was macht der Weihnachtsmann?
um dich zu Weihnachten zu bringen, kleiner Mann?
1070
01:27:00,048 --> 01:27:01,048
Oh-ho.
1071
01:27:01,133 --> 01:27:03,634
Blaubart! Blaubart! Blaubart!
1072
01:27:06,847 --> 01:27:10,808
Holt den Blaubart raus!
1073
01:27:10,893 --> 01:27:12,768
Da ist Pearl!
1074
01:27:12,853 --> 01:27:14,562
Holt eure Mäntel.
1075
01:27:14,646 --> 01:27:16,230
Das sind ihre Waisen!
1076
01:27:16,315 --> 01:27:18,441
- Wo ist Ruby?
- Sie ist gegangen.
1077
01:27:18,525 --> 01:27:21,402
Diese armen kleinen Lämmer!
1078
01:27:21,486 --> 01:27:25,656
Sie sind es
Er hat gegen meine Freunde gesündigt!
1079
01:27:25,741 --> 01:27:26,782
Geh durch die Hintertür hinaus.
1080
01:27:26,867 --> 01:27:29,702
Stehen Sie nicht einfach herum. Aufleuchten.
Sie bringen ihn raus.
1081
01:27:31,663 --> 01:27:33,915
Gehen wir nicht zum Busdepot?
1082
01:27:35,626 --> 01:27:39,086
Draggin' den Namen des Herrn
durch den bösen Schlamm seiner Seele!
1083
01:27:39,171 --> 01:27:40,838
Fädeln Sie diesen Blaubart auf
bis zu einer Stange!
1084
01:27:40,923 --> 01:27:43,424
Er ist Satan, der sich hinter dem Kreuz versteckt!
1085
01:27:43,508 --> 01:27:46,010
Aufleuchten!
1086
01:28:30,389 --> 01:28:31,889
Ich liebe ihn.
1087
01:28:31,974 --> 01:28:34,016
Du denkst, er ist wie die anderen.
1088
01:28:39,898 --> 01:28:41,732
Du warst so wütend, dass du ihn erschossen hast.
1089
01:28:58,166 --> 01:28:59,667
- Hey, Bart.
- Ja?
1090
01:28:59,751 --> 01:29:01,585
Wir retten diesen Vogel für Sie.
1091
01:29:01,670 --> 01:29:03,587
Dieses Mal wird es ein Privileg sein.
1092
01:29:28,655 --> 01:29:30,698
Ich bin froh, dass sie mir nichts geschickt haben.
1093
01:29:30,782 --> 01:29:32,408
Wann immer sie es tun, ist es nichts, was ich will ...
1094
01:29:32,492 --> 01:29:35,995
aber nur etwas, um mir zu zeigen, wie schick
und klug kommen sie in die Welt.
1095
01:29:38,957 --> 01:29:42,126
Brrr! Brrr! Mmm!
1096
01:29:42,210 --> 01:29:44,795
Können wir Ihnen geben
Eure Weihnachtsgeschenke jetzt?
1097
01:29:44,880 --> 01:29:47,631
Schießen. Das willst du nicht sagen
Hast du mir ein Geschenk besorgt?
1098
01:29:47,716 --> 01:29:49,759
Schießen Sie jetzt.
1099
01:29:56,016 --> 01:29:57,516
Rubin.
1100
01:29:57,601 --> 01:30:00,227
Ein Topflappen.
1101
01:30:00,312 --> 01:30:03,898
Und es ist viel ordentlicher
als letztes Jahr, Ruby.
1102
01:30:03,982 --> 01:30:05,483
Clary.
1103
01:30:06,985 --> 01:30:10,404
Noch ein Topflappen.
Ist das nicht nachdenklich?
1104
01:30:10,489 --> 01:30:12,615
Ich verbrenne mir immer die Hände.
1105
01:30:14,826 --> 01:30:16,327
Oh, das sieht nicht begossen aus.
1106
01:30:16,411 --> 01:30:17,912
Das sieht gemacht aus.
1107
01:30:17,996 --> 01:30:21,165
Oh, und du hast die Kante fertig
mit einem Kettenstich.
1108
01:30:21,249 --> 01:30:25,336
Oh, das ist einfach toll, Clary.
1109
01:30:26,213 --> 01:30:30,007
Noch ein Topflappen?
1110
01:30:33,512 --> 01:30:36,388
Oh, nun, habt ihr zwei?
Machen Sie das zusammen?
1111
01:30:36,473 --> 01:30:37,973
Du hast uns etwas geholfen.
1112
01:30:47,192 --> 01:30:51,237
Das ist das reichste Geschenk
ein Körper könnte haben.
1113
01:30:51,321 --> 01:30:54,949
Und deine Geschenke sind im Schrank
unter dem Porzellanschrank.
1114
01:30:55,033 --> 01:30:57,660
Rubin.
1115
01:31:00,247 --> 01:31:02,206
Das ist deins.
1116
01:31:15,554 --> 01:31:18,013
Oh, schau, was du hast!
1117
01:31:18,098 --> 01:31:20,850
Herr, rette kleine Kinder.
1118
01:31:20,934 --> 01:31:24,645
Man könnte meinen, die Welt würde sich dafür schämen
Nennen Sie für einen von ihnen einen Tag wie Weihnachten ...
1119
01:31:24,729 --> 01:31:27,106
und dann auf die gleiche alte Weise weitermachen.
1120
01:31:28,400 --> 01:31:32,903
Meine Seele ist demütig, wenn ich den Weg sehe
Die Kleinen akzeptieren ihr Los.
1121
01:31:34,239 --> 01:31:36,490
Herr, rette kleine Kinder.
1122
01:31:36,575 --> 01:31:38,993
Der Wind weht und der Regen ist kalt.
1123
01:31:40,036 --> 01:31:42,746
Dennoch bleiben sie bestehen.
1124
01:32:10,400 --> 01:32:12,860
Diese Uhr ist auf jeden Fall ein guter, lauter Ticker.
1125
01:32:14,529 --> 01:32:18,115
Es wäre schön, jemanden im Haus zu haben
Wer kann mir die richtige Tageszeit nennen?
1126
01:32:19,367 --> 01:32:22,661
Diese Uhr
ist die schönste Uhr, die ich je hatte.
1127
01:32:22,746 --> 01:32:26,415
Nun ja, ein Kerl kommt einfach nicht herum
mit heruntergekommenen, kaputten Uhren.
1128
01:32:33,423 --> 01:32:35,925
Sie bleiben und sie bleiben bestehen.